Text z muzikálu Kristina Från Duvemåla (1996)
(B. Andersson / B. Ulvaeus)
Arvid:
Dom ser Amerika!
(Osäkra, stadiga och vacklande blir invandrarnas första steg på Amerikas jord)
spatserande Amerikaner:
How do you do, how are you
It's a beautiful day
Here in Battery Park
Perfect, wouldn't you say
You are well, I can tell
Nice to see you again
It's been such a long time
See you soon then, my friend
That's a wonderful dress
Is your mother alright
She was looking quite frail
at the concert last night
That's the mayor, right there
Keeps his wife in the dark
'bout the money he's lost
We all go for a stroll,
no particular goal
On a Sunday in Battery Park
Danjel:
Inför dej Herre jag krälar i stoftet
Tack dör det lidande Du har beskärt oss
Rentvå mej, Fader, förlåt mej för högmodets synd
Fina-Kajsa:
Anders, min son, har blett rik i Amerika
Han har ett hemman, ett helt egen hemman
Slipsten ska han ha, ackanamej, men jag tror aldrig
vi kommer fram
Robert:
Titta där Arvid, det skeppet du ser det ska gå till
Kalifornien. Det ska till guldfälten, tänk dej det Arvid,
att gräva guld och bli rik!
Av alla skeppen här i hamnen är Angelica det enda jag
skulle kunna tänka mej att följa med!
spatserande Amerikaner:
How do you do, how are you?
It's a beautiful day
Here in Battery Park
Look, who's coming this way
Though he's rich, Mr. Clark
leads a miserable life
always under the thumb
or his Mexican wife
You are well, I can tell
Nice to see you again
It's been such a long time
See you soon then, my friend
Look, the mayor himself's
cringing to Mr. Clark
It's a sight to behold
When we go for a stroll,
no particular goal,
On a Sunday in Battery Park
invandrarnkvinnorna:
Se på den klänningen
och på den hatten där
den var rent och märkligt grann
kjolen den kvinnan bär
invandrarna:
Språket är helt förvrängt
är det nån som förstär
Säjer dom nåt om oss
Man står här som ett får
Trög och stum
hjälplös och dum