Även En Blomma

Autor: Michal <(at)>, Téma: Překlady, Vydáno dne: 28. 01. 2006

Překlad z alba Djupa Andetag (1996) - Frida

Även En Blomma

(I květina)
 
I květina zasazená v dobré půdě
potřebuje zalévat, aby vzešla
a mohla růst a sílit
Polibek od deště a další od slunce
a čas promluvit
s oblaky pod nebem

I květina -
člověk jako já
chce prožívat každý den
hlubokými vdechy

Lidská láska a právo
Lidský druh
Být jen tím, čím je
I v dětství
I na Zemi
Stejně jako květina

I každý obláček využívá větru,
aby mohl dotančit
až ke kukuřičným polím ladným krokem
Hluboko dole v kořenech každé pampelišky
je stejná touha -
chtějí se množit pokojně a rychle

I květina…

Lidská láska a právo…
 
Tak se nadechni!

Polibek od deště, další od slunce
a k tomu ještě jeden
a květina poroste až do nebe
 
Hluboký vdech
 
Lidská láska a právo…