Doktorn!

Autor: Michal <(at)>, Téma: Překlady, Vydáno dne: 11. 02. 2006

Překlad z alba Elva Kvinnor I Ett Hus (1975) - Agnetha

Doktorn!

(Doktore!)
 
Doktore, mám tenhle strašný návyk,
ano, nikdo si nedokáže představit,
jak je to pro mě těžké.
Vy zbavujete lidi jejich neřestí pomocí hypnózy -
to říkala moje teta, která dřív hodně pila.
Musím za vámi zajít -
prosím, doktore, mmm, doktore!
Mé srdce bije o závod
a já ani nemůžu vyjít do schodů.
Doktore, mmm, doktore!
Možná jsem to nechala zajít příliš daleko!
Ó, doktore!

Pokusila jsem se snížit spotřebu,
ale je to stále horší.
Dřív mi to stačilo jednou týdně,
ale teď je to aspoň dvakrát denně.
Myslím, že jsem beznadějný případ,
ale milý doktore, mmm, doktore…
Zkoušela jsem to zahnat jídlem,
ale ztloustla jsem jako prase.
Doktore, mmm, doktore,
prosím, pomozte mi nějak!
Ó, doktore!

Z ničeho nic po tom zase prahnu
a prostě to musím mít!
Ale jakmile si, chvějíc, dopřeju další dávku,
cítím se zase dobře, mmm.

Stovky lidí přestaly kouřit poté,
co navštívili doktorovu kliniku.
Mojí závislostí nejsou cigarety,
ani léky - ne, já musím mít něco extra!
Ale přesto se pokuste,
prosím vás, doktore, mmm, doktore,
ujměte se mého případu,
abych zase mohla žít v naději.
Doktore, mmm, doktore,
pomozte mi vzdát se mužů!
Ó, doktore!
Milý doktore! Ó, doktore!