Lycka

Autor: Michal <(at)>, Téma: Překlady, Vydáno dne: 13. 03. 2006

Překlad z alba Lycka (1970) - Björn & Benny

Lycka

(Štěstí)
 
Každý večer,
když vše ztichne
a děti konečně usnou,
přicházíš ke mně,
a blíží se půlnoc.
Teď máme čas,
užít si chvíli jeden druhého.
Jen podržet
tvou dlaň tak blízko -
tomu říkám štěstí -
cítit, že jsi u mě -
to je pro mě štěstí.

Jen tak ležet
a naslouchat
nočním zvukům
s tvou dlaní ve své.
Ano, myslím, že to je štěstí,
když máš někoho,
koho hodně miluješ,
tak jako se milujeme my dva.
Opravdu poznat přítele,
to je dar -
cítit zrychlený tep,
nejdřív se milovat
a potom usnout -
to je pro mě štěstí.