I Saw It In The Mirror

Autor: Michal <(at)>, Téma: Překlady, Vydáno dne: 26. 04. 2006

Překlad: ABBA - I Saw It In The Mirror (1973)

I Saw It In The Mirror

(Viděl jsem to v zrcadle)
 
Viděl jsem to v zrcadle,
spatřil jsem to ve své tváři,
že už tu nejsem potřeba,
kdokoliv mě může nahradit.
Viděl jsem to v zrcadle,
když jsem pohlédnul do svých očí,
protože něco určitě není v pořádku,
když tenhle chlapec pláče.

Viděl jsem to v zrcadle,
hlavu mám svěšenou
a pocity, které teď dávám najevo,
mi nejsou právě vlastní.
Vím – říkáš, že mě miluješ,
ale já prohlédnul tvé lži.
Je ti úplně jedno,
když tenhle chlapec pláče.

Nikdy jsem si nemyslel,
že bych pro tebe mohl plakat,
ale miláčku,
budeš mi chybět až do smrti.

Viděl jsem to v zrcadle,
spatřil jsem to ve své tváři,
že už tu nejsem potřeba,
kdokoliv mě může nahradit.
Viděl jsem to v zrcadle,
když jsem pohlédnul do svých očí,
protože něco určitě není v pořádku,
když tenhle chlapec pláče.