He Is Your Brother

Autor: Michal <(at)>, Téma: Překlady, Vydáno dne: 20. 05. 2007

Překlad: ABBA - He Is Your Brother (1973)

He Is Your Brother

(Je to tvůj bratr)


Byl jsem rváč, co stále vyhledává konflikty,
a můj život byl prázdný,
nebylo pro koho žít.
Ale pak se to stalo jedné noci,
kdy jsem se zapletl do rvačky –
zaslechl jsem někoho říkat,
jako by prosil:

Chovej se k němu dobře, je to tvůj bratr.
Možná budeš jednou potřebovat jeho pomoc.
Jsme závislí jeden na druhém –
miluj ho, jinak to nejde.
Na cestě, kterou jdeme,
všichni potřebujeme slova útěchy a soucitu.
Chovej se k němu dobře, je to tvůj bratr,
miluj ho, jinak to nejde.

Byla jsem ženou, co nikdy nemyslí na druhé,
a byla jsem tak osamělá,
o nikoho jsem se nestarala.
Ale pak jsem potkala
na ulici žebráka,
a když jsem odmítala jeho prosbu,
zaslechla jsem někoho říkat:

Chovej se k němu dobře…