Efter Regnet

Autor: Michal <(at)>, Téma: Překlady, Vydáno dne: 23. 12. 2007

Překlad z alba Klinga Mina Klockor (1987) - Benny

Efter Regnet

(Po dešti)
 
Poslouchej –
právě přestalo pršet.
Podívej – vzduch je čistý a modrý.
Je příjemné dýchat.

Podívej – slunce
konečně protrhlo mraky
a čaruje s každým listem a stéblem.
Svět voní novotou,
slunce tě hřeje na kůži.

Všechno odpočívalo,
všechno zase
ožívá.

Moře ještě leží
ubité deštěm.
Podívej, jak nebe září
v zrcadle zálivu.

A zvedá se vítr,
zpočátku studený –
podívej, jak zátoka teď dýchá chladem.
Ale za chvíli
sem bude proudit teplo jako dřív.

Slunce se probudilo,
slunce je zase
tady.

Před chvílí bylo tma
a zima tady doma.
Před chvílí tu panovalo ticho a chlad.
Všechno bylo zavřené na sto západů.

Teď můžeme otevřít
okna vstříc slunci.
Vpusťme dovnitř světlo.
Teď déšť ustal.
Teď může chlad odvanout.

Můžeme tu žít,
můžeme tu zase
bydlet.