Z archivu: Překlad předmluvy Agnetiny knihy Som Jag Är

Málokdy se podaří získat pro server byť jen krátkou stať přímo z pera některého z čelů ABBA. V minulosti se redakci papírového vydání ABBA "The Wonder" podařilo získat a přeložit předmluvu k Agnetině autobiografii pojmenované „SOM JAG ÄR - TAKOVÁ JSEM". Tady je tedy (cituji) překlad úvodu knihy, který napsala sama Agnetha:

---

„TĚM, KTERÉ MILUJI - LINDĚ A CHRISTIANOVI"

„Když bylo jasné, že Brita Åhman bude o mě psát knihu a ta bude vydaná u nakladetelství Norsteds, mnoho jsem přemýšlela o tom, kde si mám postavit hranici v mém vyprávění. Jak hluboko mohu jít? Které části by se měly blíže osvítit, které by se měly odsunout? Které se musí navzájem vyvážit? Nechci například popisovat nic o mužích v mém životě. Žádné detaily o tom, na čem mé vztahy nebo manželství ztroskotaly. Že se tu a tam zmíním o Bjornu Ulvaeusovi to je proto, že je otcem mých dětí. Ale nechci nic psát o něm, nebo o někom jiném, co by snad mohlo uškodit. Vím totiž velmi dobře, že co řeknu může být zneužito.

Je samozřejmě brzo předložit kompletní vyprávění mého života. Konečné věty mého života ještě nejsou napsány, cesta ještě není uzavřena. Budu ještě sbírat další zkušenosti a prožiju mnoho důležitých věcí. Ale jeden díl je už pryč a o tom bych ráda podala zprávu, když jsou vzpomínky na to ještě čerstvé a dříve, než budu stát před novým vývojem nebo ranami osudu, abych je přijala.

Titul knihy „SOM JAG ÄR - TAKOVÁ JSEM" je titulem písně z mých dřívějších alb. Tento titul je možno chápat ve dvou významech. Může se snad věřit tomu, že je vše mnou samou dáno v sázku. Ale titul je také vystihuje jaká jsem - trochu plachá. Vlastně si nemohu správně ani představit, že bych nespolupracovala na knize pojednávající o mém životě. Jsem ale unavená z toho, co se o mě povídá. Proto zde chci dát čtenářům pár bližších obrázků z mého života, něco z mého opravdového života a mých myšlenek.