I Know There's Something Going On

Autor: Michal <(at)>, Téma: Překlady, Vydáno dne: 07. 06. 2009

Překlad z alba Something's Going On (1982) - Frida

I Know There’s Something

Going On

(Vím, že se něco děje)
 
Je mi jasné, že to nebude dlouho trvat.
Jsi čím dál chladnější, i když zůstáváš.
Víš, že ses změnil, a tvá slova jsou lži.
A to nemůžeš popřít.

Volám ti, ale nejsi doma.
Jsi doma, ale nejsi sám.
Jestli mě chceš opustit, tak proč to neřekneš?
Tvá láska je stejně dávno pryč.

Vím, že se něco děje.
Vím, že se něco děje.
Vím, že to nebude dlouho trvat.
Zanedlouho budeš pryč.
Něco se děje.
Něco se děje.

Vím, že i dobré věci musí jednou skončit.
Ale je těžké vyrovnat se se ztrátou přítele.
Vím, co si myslíš, co se ti odehrává v duši,
tak miláčku, proč něco předstírat?

Vím, že se něco děje...