The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

.
.
zobrazení: 9477
známka: 2.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Klinga Mina Klockor

Vydáno dne 26. 02. 2006 (2548 přečtení)
Překlad z alba Klinga Mina Klockor (1987) - Benny - přeložila L. Špatenková

Klinga Mina Klockor

(Zvoňte, mé zvonky)
 
Zvoňte, mé zvonky,
tam, kde bije mé srdce,
v temné hlubině studny mého nitra,
odkud vyvěrá pramínek.
Letí jako vlaštovka nad letní loukou
až k širému obzoru,
letí tak ladně.
Vyzpívejte mé štěstí, vyzpívejte mou touhu,
vyzpívejte mou bezeslovnou ztrátu
a můj tichý smutek.
A až poroste můj neklid,
v čase bez radosti,
tak zazvoňte, zazvoňte, mé zvonky,
a přineste mi do duše klid.

Zvoňte mi, mé zvonky,
ke hře a k tanci
v pozdní letní noci.
Zapalte oheň,
ať se rozhoří, než noc uletí,
nechte ho hřát
až do svítání
jako ozvěnu dětského snu
o lásce, která zemřela
před dávnými, dávnými časy.
Jen vaše zvonění žije a zůstává
v mé písni.
Tak zvoňte, zvoňte mé zvonky,
zpívejte o tom, co bývávalo.

Zvoňte, mé zvonky,
stříbrným a čistým hlasem
jako podvečerní hvězdy,
tak záhadně a nádherně.
Zvoňte, mé zvonky,
tam, kde bije mé srdce,
v temné hlubině studny mého nitra,
odkud vyvěrá pramínek.
Vyzpívejte mé štěstí, vyzpívejte mou touhu,
vyzpívejte mou bezeslovnou ztrátu
a můj tichý smutek.
A až poroste můj neklid,
v čase bez radosti,
tak zazvoňte, zazvoňte, mé zvonky
a přineste mi do duše klid.

Související články:
Efter Regnet (23.12.2007)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 2] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.