The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

.. - 3
..
zobrazení: 5416
známka: 2.20

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

När Du Tar Mej I Din Famn

Vydáno dne 20. 10. 2006 (2404 přečtení)
Překlad z alba Tio År Med Agnetha (1979) - Agnetha

När Du Tar Mej

I Din Famn

(Když mě vezmeš do náručí)
 
Nic nebylo takové, jako dřív,
když jsi za sebou prásknul dveřmi,
a já té noci plakala tak dlouho,
dokud jsem z toho neusnula.
Bylo to trpké a tak těžké pochopit,
že víno naší lásky se změnilo ve vodu.
A tehdy jsem si řekla: „Už nikdy víc
se nenechám ovládnout svými pocity.“

Ale když mě vezmeš do náručí,
když něžně šeptáš mé jméno,
je mi současně horko a zima.
Ptáci mi zpívají pokaždé, když na tebe myslím,
a představ si, že to zní, jako by zpívali píseň o lásce.
A když mě vezmeš do náručí,
když něžně šeptáš mé jméno,
dokážu zase věřit v lásku,
chci zapomenout ta příkrá slova
a chci znovu milovat.

Byla jsem na sebe hrdá, když jsi odešel –
ani jsem se na tebe nepodívala.
A neřekla jsem, co cítím,
ale uvnitř mě zaplavil chlad
a všude bylo ticho.
Nechápala jsem, co se stalo
a řekla jsem si: „Už nikdy víc
se nenechám ovládnout svými pocity.“

Ale když mě vezmeš do náručí…

[Akt. známka: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 1 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.