The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

. - 11
.
zobrazení: 6899
známka: 2.33

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Should I Laugh Or Cry

Vydáno dne 19. 03. 2007 (2562 přečtení)
Překlad: ABBA - Should I Laugh Or Cry (1981)

Should I Laugh Or Cry

(Mám se smát nebo plakat)
 
Stojí vedle mé postele,
vypíná se nade mnou
a ztrácí hlavu.
Říká, že ho musím brát vážně.
Hučí do mě jako vždycky,
je to chytrý hoch.
A já nevím,
jestli se mám smát a nebo plakat.

Má na sobě pruhované pyžamo,
které jsem mu koupila,
kalhoty jsou mu krátké.
Krmí mě svou jednoduchou filosofií.
Pokračuje, jak je zvyklý
a mě to tak unavuje.
A nevím,
jestli se mám smát a nebo plakat.

Vysoko a mocně vlaje jeho vlajka,
bláznovská pýcha v očích.
Stojí na špičkách,
aby vypadal větší.
Vidím jen velký balón
na půl cesty k měsíci.
Je zavinutý
ve své teplé a bezpečné kukle
z nekonečných lží.
Tak mám se smát a nebo plakat?

Zvláštní, jak nebezpečně lhostejnou
jsem se stala –
jsem chladná jako kámen.
Nebolí,
co dříve bolelo.
On si někde v dáli blábolí,
já cítím, jak mi vysychá v hrdle,
a nevím,
jestli se mám smát a nebo plakat.

Vysoko a mocně vlaje jeho vlajka…

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 1] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.