The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

. - 18
.
zobrazení: 7138
známka: 5.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Under Attack

Vydáno dne 17. 02. 2009 (2752 přečtení)
Překlad: ABBA - Under Attack (1982)

Under Attack

(Bere mě útokem)
 
Nevím, jak to zvládnout,
nevím, kam jít.
Můj odpor kolísá
a každým dnem
se smyčka utahuje
a to mě znervózňuje.
(Ty víš, že jsem prozíravá)
Jsem prozíravá,
ale přitom je mi jasné,
že nemám strategii.
Je to jako bych brala
sladkost dítěti
a vím jedno:

Bere mě útokem,
každou chvíli podlehnu,
má obrana se hroutí.
Nebyl by někdo od té dobroty
a přišel a zachránil mě?
Protože já jsem na pokraji zkázy.
Bere mě útokem,
já se kryji,
je mi na stopě,
milenec, co se mě snaží ulovit.
Myslím, že ho nic
nemůže zastavit.
Měla bych chtít?
Nejsem si jistá,
jestli bych věděla jak.

Začíná to být šílené.
Měla bych mu to říct.
A opravdu ukázat svůj hněv.
Přesvědčit ho,
že odpověď na všechny jeho otázky
je nekompromisní ne.
(Předpokládám, že mi to trochu lichotí)
Myslím, že mi to trochu lichotí,
ale taky mě to děsí.
Je to jak nějaké kouzlo.
Ani se neodvažuji pomyslet,
co by se stalo,
co by se mnou bylo, kdybych podlehla.

Bere mě útokem…

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 3] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.