Text z muzikálu Kristina Från Duvemåla (1996)
(B. Andersson / B. Ulvaeus)
(Pastor Jackson i Stillwater, Minnesota tar sig an de vilsna invandrarna som om de varit hans käraste och närmaste anhöriga. De får inte besväras med någon syssla, inte hämta vatten eller ved. Han passar upp dem som om han varit deras piga.)
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Tänk att män som han kan finnas
Lätt är handen som en kvinnas
när han rör sej genom huset
fyller kruset, tänder ljuset
Allt ska göras, allt ska hinnas
tänk att män som han kan finnas
En sån ädelmodig karl
Ja, han gav oss husrum i natten
en hjälpande hand
på främmande strand
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Får vi hjälpa er diska och städa!
Vi ber!
Pastor Jackson:
Not a beer I'm afraid in store
Ulrika:
Ja, jag står här sysslolös det gör mej ledsen
Pastor Jackson:
Lesson from me, what for?
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Har ni fär? Ja, vi klipper dem gärna åt er
Pastor Jackson:
Nothing wrong with my ear! Not at all!
Fina-Kajsa:
Har ni ål?! Så låt oss laga den tillsammans!
Där är grytan, nu sätter vi fart!
Pastor Jackson:
Fart?!
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Barska förmaningar och klander
fick vi av Brusander
Ulrika:
Här kan vi se en präst som lever som han lär
Kristina, Elin och Fina-Kajsa:
Du har rätt i det där
Pastor Jackson:
In Our Lord I trust
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Talar han om en trast?
Pastor Jackson:
Don't you know we must ?!?
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Om en trast i en mast!?!
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Tänk att män som han kan finnas
Lätt är handen som en kvinnas
när han rör sig genom huset
fyller kruset, tänder ljuset
Allt ska göras, allt ska hinnas
Tänk att män som han kan finnas
En sån ädelmodig karl
Ja, han gav oss husrum i natten
en hjälpande hand
på främmande strand
Pastor Jackson:
If you're hungry there's more of the deer that I caught
Ulrika:
Han är kåt!
Kristina, Elin och Fina-Kajsa:
Va!?!
Ulrika:
Eller kär ... ?
Pastor Jackson:
Oh, I want to share what little I can offer
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Offer!?! Vad är det här?!?
Pastor Jackson:
Well, your hair is so pretty and
I'm getting bald
Ulrika:
Ni är båld, kära vän, ni har mod
Pastor Jackson:
In the mood for dancing,
and I would've liked to ask you,
but I know that I'd never dare
Fina-Kajsa:
Var?!?
Kristina, Ulrika och Elin:
Barska förmaningar och klander
fick vi av Brusander
Fina-Kajsa:
Jackson predikar bibelns rätta innebörd
Kristina, Ulrika och Elin:
Må han röst bliva hörd
Pastor Jackson:
There's a trust we can earn
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Nu är trasten en örn!?!
Pastor Jackson:
and get trust in return
Fina-Kajsa:
Nu fick trasten en törn!?!
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa:
Tänk att män som han kan finnas
Lätt är handen som en kvinnas
när han rör sig genom huset
fyller kruset, tänder ljuset
Allt ska föras, allt ska hinnas
tänk att män som han kan finnas
Varje hushållsgöromål
blir en symbol
för här alla likar
är vad han predikar
kvinna lika god som man
Man känner att han ger av sitt hjärta
En hjälpande hand
pä främmande land