(Má matka řekla)

Zkoušela jsem se nepozorovaně proplížit ven,
nechala jsem hrát svou nejhlučnější desku.
Ale má matka řekla:
“Podívej, neustlala sis postel.“
Má matka řekla:
“To bys měla udělat ze všeho nejdřív!“

Ano, udělala jsem, co řekla
a umírala jsem touhou po objetí svého přítele.
Ó, má matka řekla:
“Zkus si konečně uvědomit jednu věc…“
Má matka řekla:
“…otec a já ti dáváme byt a stravu.“

Jak bych si přála žít svůj vlastní život!
Chci žít svůj vlastní život!

Ráno řekla: “Poslechni…“
Ó, a já se cítila jako ve vězení.
Ano, má matka řekla:
“…vím, že’s byla zase venku s Fredem.“
Má matka řekla:
“Nelži, celá se červenáš!“

Jak bych si přála žít svůj vlastní život!
Chci žít svůj vlastní život!

Řekla jsem: “Nemůžu bez něj žít -
jak bych si přála, abys o něm nepochybovala!“
Ó, má matka řekla:
“Jestli mě chceš ranit, tak pokračuj!“
Má matka řekla:
“Předpokládám, že bys byla radši, kdybych umřela“

Jak bych si přála žít svůj vlastní život!
Chci žít svůj vlastní život!