Jak to vzniklo
Před pár lety mě kontaktoval nakladatel za účelem překladu jedné knížky. Když jsme se poznali trochu lépe, řekla jsem mu o svém snu z dětství – přeložit Som jag är do holandštiny. Po měsících přemlouvání se rozhodl dát mi šanci.
Plány?
Nynější plán je překlad původního textu, koupili jsme autorská práva od Brity (Brita Åhman pozn.). Také bychom rádi začlenili rozhovory, které Agnetha poskytla televizi v roce 2004 plus velmi stará interview ze začátku 70tých let. Abychom tohle vydání učinili unikátnější, rádi bychom zahrnuli i dosud nevydané fotografie Agnethy. Na konci srpna máme domluvené setkání s Pressens Bild a s vnukem Brity. Budeme publikovat to, s čím Agnetha souhlasila před 11 lety, současná interview z TV speciálu My Colouring Book a rozhovor pro Lasse Bengtssona.
Někdo pomůže?
Bylo by skvělé, kdyby se našli fanoušci, kteří by se nám ozvali ohledně fotografií. Pokud je někdo, kdo má fotografie ze setkání s Agnethou a chce je sdílet se zbytkem světa, třeba by nám mohl pomoci.
Je tedy pravda, že se fanoušci mohou přispět svými snímky do této publikace?Jak?
Rádi bychom přišli s novou verzí a množstvím nových obrázků. Fotografie mi mohou být zaslány a shledáme-li je dostatečně dobré, můžeme je vydat. Každý přispěvatel samozřejmě obdrží jedno autorské vydání zdarma.
Jaká jsou tedy kritéria pro ty fotografie?
Kdekoliv a kdykoliv. Pokud bude kvalita dostačující a dostaneme průvodní informace o snímku a okolnostech jeho pořízení.
Můžeme vůbec očekávat nějaké větší změny, co se týče obsahu knihy?
Jak už bylo řečeno, žádné větší změny se provádět nebudou.
Tato verze knížky bude dostupná pouze v holandštině?
Přesně tak.
Podílí se Agnetha nějak na přípravách této knihy?
Kontaktovala jsem ji několikrát a bez úspěchu. Agnetha sice nereagovala, ale jsem v kontaktu se Staffanem.
Kdy můžeme počítat s vydáním "nové Som jag är"?
Počítáme s tím, že by kniha mohla vyjít na jaře 2008.
Jaký je tvůj osobní postoj ke skupině ABBA?
Nazvala bych se fanouškem...
Díky moc.
Renée Lelieveld je nyní ve Stockholmu. A já si jenom říkám: může tohle být tak jednoduché?