Kristina Från Duvemåla v Helsinkách

Muzikál měl premiéru v Göteborgu v roce 1995 a vychází z tetralogie Vystěhovalci, kterou mezi lety 1949 a 1959 napsal švédský spisovatel Wilhelm Moberg. Román vypráví příběh rodiny emigrovavší v 19. století ze švédského Smålandu do americké Minnesoty.

 

Propojení s událostmi a osudy popsanými v Mobergově příběhu lze najít prakticky v každé zemi, na kterou si vzpomenete, tvrdí tým stojící za muzikálem.

 

Helsinská inscenace Kristiny v únoru 2012 bude prvním uvedením divadelní verze muzikálu za hranicemi Švédska. Původní muzikál měl přes tři a půl hodiny. Nová verze bude zkrácená. Mimo to v orchestru zasedne 25 hudebníků, zatímco v původní verzi jich hrál téměř dvojnásobek.

 

V září 2009 byla v newyorské Carnegie Hall uvedena koncertní verze muzikálu v angličtině pod názvem Kristina. V plánu byla i verze pro Broadway: „V New Yorku jsme dělali sérii zkoušek s vidinou inscenace na Broadwayi,“ prozradil Benny Andersson v rozhovoru pro Helsingin Sanomat. „Jejich podmínky jsou opravdu přísné. Například představení musí skončit před 23. hodinou, aby se hercům nemusel platit zvláštní příplatek,“ dodal.

 

V současné době není broadwayská verze na pořadu dne. Nicméně americký „výlet“ ukázal, že muzikál je možné zkrátit na dvě a půl hodiny, aniž by „to bolelo“, jak řekli autoři Benny Andersson a Björn Ulvaeus. „Ve skutečnosti zestručňování muzikálu bude docela příjemná práce,“ odhadují. Věří, že jejich vize se časem pročistí a zhutní. Poslední představení kompletního muzikálu ve stockholmském divadle Cirkus se hrálo před celými deseti lety. Andersson i Ulvaeus mají v plánu být při tom, když se v Helsinkách bude na muzikálu pracovat.

 

Benny prozradil, že Mobergův román četl prvně, když mu bylo něco přes dvacet. Byl to jeho vlastní nápad, převést tuto knihu do muzikálové podoby, a i proto má k tomuto dílu důvěrnější vztah než k Chess, prvnímu muzikálu, který napsal společně s Björnem Ulvaeusem v 80. letech. Chess vznikl na popud Tima Rice.

 

Žádná nová společná skladba se nechystá, tvrdí oba gentlemani, překvapení z myšlenky, že by tomu mohlo být jinak. Pak přijde objasnění: „No, alespoň nic, co by mělo vztah s Abbou, i když v Universal Pictures asi doufají v druhý díl filmu Mamma Mia!“ Tento film s Meryl Streepovou v hlavní roli, který je adaptací stejnojmenného muzikálu, se stal nejvýdělečnějším filmovým muzikálem všech dob, takže se stěží můžeme divit, že Universal by si přál pokračování. Po chvíli chození kolem horké kaše vychází najevo, že o nových projektech se diskutuje prakticky neustále.

 

Oba pány spojuje nejen hudba, ale také roztomilá životní fáze dědečků. Nejlepší věc v životě je teď pro oba stejná: „Vnoučata!“ Benny Andersson jich má pět a Björn Ulvaeus tři a jedno na cestě.

 

„Nezávazně jsem se bavili o tom, že bychom udělali něco pro děti,“ usmívají se tajemně šedivějící pánové ze skupiny ABBA.

 

Benny se opře v křesle a vytáhne z krabičky kousek snusu (zvláštní druh žvýkacího tabáku – pozn. red.) a vloží si ho pod spodní ret. Fronta venku se krátí – zbývá už jen pár novinářů, kteří čekají na svůj desetiminutový rozhovor ve společnosti našich dvou návštěvníků.