V červnu 1975 poskytla dámská část skupiny ABBA interview časopisu Hänt I Veckan. V následujícím článku si můžete přečíst jeho překlad.
Polovina skupiny ABBA sedí naproti mně s rukama v klíně. Agnetha Fältskog má na sobě džínový komplet s květinovou výšivkou na zvonových nohavicích. Její dlouhé blond vlasy jí spadají na ramena. Se svou zdravou pletí a jasnýma modrýma očima je typickou švédskou dívkou. Anni-Frid Lyngstad v bílých šortkách a bílé blůze působí mnohem nebezpečněji. Oči jí blýskají, chvíli se v nich zračí štěstí, chvíli melancholie. Červenohnědé vlasy se jí točí kolem čela. Sedíme tu společně a mluvíme o druhé půlce skupiny ABBA – Björnovi Ulvaeusovi a Bennym Anderssonovi. Björn je ženatý s Agnethou a Benny žije s Fridou. Jak mohou žít i pracovat společně?
Frida: Někdy má člověk špatnou náladu nebo je dokonce naštvaný, ale to je v pořádku. Je to stejné jako v rodině. A pokaždé, když vystupujeme, máme dobrou náladu. V takových chvílích se musí člověk soustředit na spoustu jiných věcí. Prostě nemá čas se zlobit.
Agnetha: S Björnem jsme se dřív hodně hádali, ale to bylo asi tím, že jsme se ještě tak dobře neznali. Myslím, že stejné je to i ve skupině. Učíme se přijmout a tolerovat navzájem své odlišnosti. Frida i já jsme temperamentní a máme obrovské výkyvy nálad. Ale zřídka se na sebe zlobíme dlouho. Někdy je nám smutno a je zvláštní, že obyčejně nás to postihne obě současně – mě i Fridu.
Frida: Je to divné, ale cítím se častěji skleslá teď než před Eurovizí. Teď je ten tlak mnohem větší. Musíme pracovat tvrději jak doma ve Švédsku, tak v zahraničí.
Agnetha: Ano, musíme pracovat, i když jsme třeba nemocní. Během našeho evropského turné loni v létě jsme zrušili jen jediný koncert. To měla Frida opravdu ošklivou infekci v krku a vůbec nemohla zpívat.
Frida: Počkejte, necítíme se ale pořád jen špatně. Mezitím zažíváme spoustu pěkných chvil. A nemáme pocit, že by náš úspěch přišel příliš brzy nebo příliš snadno. Všichni čtyři pracujeme v hudebním průmyslu tvrdě už mnoho let. Ale je jasné, že člověk je někdy sám ze sebe unavený. Mám na mysli to, že v téhle práci se na sebe člověk neustále dívá do zrcadla. Musíte pořád vypadat co nejlíp. A navíc vidíte svůj obličej neustále ve všech novinách. Občas mám chuť změnit svou vizáž – vytvořit novou Fridu.
Agnetha: Ano, člověku to moc nepřidá, když je na turné. Jste nervózní, pleť, vlasy, všechno vypadá hrozně. Většinou kvůli nedostatku spánku. Je opravdu těžké být na cestách. Někdy mám dojem, že nás to stojí víc, než je zdrávo.
Frida: V takových situacích je důležité zůstat spolu a udržet si dobrou náladu. Pocit bezpečí v rámci skupiny je nezbytný – musí se stát vaším domovem. Ale letošní léto bude jiné. Folkpark turné je pečlivě naplánováno. Začneme o letním slunovratu (21. června) v Skelleftea a budeme postupovat směrem k jihu. Za 17 dní odehrajeme 14 koncertů. To znamená, že budeme mít jen tři dny volna. Opravdu se těším na obecenstvo na folkparcích. Neviděli jsme se s nimi od té doby, co jsme založili Abbu.
Agnetha: Teď v souvislosti se vším tím úspěchem a pozornosti, která se nám dostává, jsou na nás kladeny mnohem větší požadavky. Björn a já jsme manželé od roku 1971 a obyčejně trávíme léto společně s naší dcerou Lindou (je jí teď dva a půl roku) na jedno ostrově v stockholmském souostroví. Frida s Bennym mají na tom samém ostrově taky domek, nedaleko od nás. Pokaždé, když nejsem s Lindou, mám pocit viny. Najali jsme au-pair, která se o ni stará, když jsme pryč. A pokaždé si slibuji, že až se vrátíme domů, budu s ní trávit všechen čas. Ale to nikdy nevyjde. Je tolik dalších věcí, které musím udělat, i když jsme doma. Ale občas si sedneme s Lindou ke klavíru a společně hrajeme a zpíváme.
Frida: Pokud jde o děti, měla jsem to o něco jednodušší než Agnetha. Když jsme se s manželem rozvedli, neměla jsem kam jít, takže on dostal děti do péče. Hansovi je dvanáct a Lise‑Lottě osm. Nejtěžší chvíle života jsem prožívala, když jsem musela děti opustit. Ale se svým otcem byly vždycky šťastné. A teď mě navštěvují tak často, jak jen to je možné. Benny má taky dvě děti z předchozího manželství – Petera (jedenáct let) a Helene (devět let). Jeho děti nás pravidelně navštěvují, takže je z nás tu a tam opravdu velká rodina.
Agnetha: Bennyho a Fridiny děti k nám chodí a starají se opravdu dobře o Lindu.
Frida: Hodně společně zpívají. Hans má skvělý hlas. Lotta je spíš taková posluchačka, myslím. Momentálně píše nějakou malou knížku.
Agnetha: Frida a já jsme na jevišti úplně jiné. Já jsem víc plachá a někdy mi to dává pořádně zabrat. Ale myslím, že ve skupině jako je ABBA, je to jednodušší, protože se vzájemně tak dobře známe. A všude, kde vystupujeme, nás lidi přijímají velice dobře a to taky pomáhá, když je člověk nesmělý.
Frida: Já vystupování miluju. Když vystoupím na scénu, je to nejšťastnější chvíle mého života. Na jevišti jsme úplně otevřená a chci ze sebe vydat všechno. Je nádherné setkat se s publikem. Ale v soukromém životě jsem jiná. Nejsem ráda, když mě lidé poznávají na ulici.
Agnetha: Myslím, že s tím se člověk musí naučit žít. Nesnáším, když stojím ve frontě v potravinách a uvědomuji si, jak všichni kolem sledují, co přesně kupuji.
Frida: Zjistila jsem, že od té doby, co jsme začali mít úspěch, se k nám dokonce i někteří lidé, které jsme považovali za přátele, chovají divně. Opravdu nesnáším, když se na vás lidi usmívají, ale přitom oči mají studené.