Překlad z muzikálu Kristina Från Duvemåla (1996)
(Rudé Železo / Pomoz mi ho utěšit)
(V neděli 17. srpna 1862 propukla v mladém státě Minnesota občanská válka. Začala velká siouxská rebelie, protože indiáni už dlouho trpěli hladem. A Kristina je opět požehnanou ženou.)
(Náčelník Rudé Železo mluví)
Kristina:
Poslouchej mě, Karl Oskare,
osmkrát jsem byla těhotná a pomysli…
pokaždé to dopadlo dobře.
Tak dobře, jako to dopadne i tentokrát.
Neboj se!
Neudělal jsi nic špatného.
Být se svou ženou
není hřích, tak neměj strach!
(Náčelník Rudé Železo mluví)
Kristina:
Je to horší, než jsem se obávala.
Nikdy jsem ho neviděla tak vyděšeného a roztřeseného.
Dobrý Bože, pomoz mi ho utěšit,
pomoz mi rozptýlit jeho obavy.
Nic, co řeknu, nepomáhá.
Vidí všechno jako svou vinu, svou odpovědnost.
Udělám všechno, co je v mých silách,
ale Bože, jsem tak unavená a slabá.