(Američan a Florence / Na ničí straně)

 

Chceš ztratit svou jedinou přítelkyni?
No tak pokračuj, vedeš si dobře!
Proč tohle ponížení?
Proč ze mě děláš hlupáka?
Deset let jsem to všechno snášela,
ale už toho mám dost!

AMERIČAN

Jen trochu škádlím Sověty
Jen tak dobrosrdečně
A ty máš lepší důvod být proti nim, než já

FLORENCE

Ne teď a tady

AMERIČAN

Kde je ta dívka, která vždycky tvrdila,
že chce znát pravdu?

Ne teď a tady

Myslel jsem, že podpoříš
jakýkoliv útok na tyhle lidi –
na lidi, co lhostejně
podupali tvoje dětství.
Nenech je, aby tě znovu oklamali,
protože po třiceti letech jsou pořád stejní.

Vidí šachy jako válku,
táhnou pěšci jako je Polsko.
Jestli mě opustíš,
tak vyhráli první bitvu.
Nechtěl by tvůj otec,
abys zůstala ve hře?

To by chtěl – ale neznal tebe.
Tvoje chování by se mu hnusilo stejně jako mně –
proč jsi mi jen tohle udělal?

Co se kolem mě děje
těžko dává smysl.
Potřebuji rychle nějaké vysvětlení.
Vidím svého nynějšího partnera
pod nepěkným tlakem
a nedokážu si představit, jak to vydržíme.
Cítím, že potřebuji změnu obsazení.
Možná nejsem na ničí straně.

A když mi zdůvodňuje
a obhajuje své chování,
je stále těžší mu věřit.
Vím, že takhle to dál nejde,
mám ještě co předvést,
musí toho být víc, co můžu dokázat,
ale nemám na to, abych ho opustila.

Všichni hrají svou hru,
ale pravidla jsou pro každého jiná.
Nikdo není na ničí straně.
Radši se nauč všechno dělat sám,
a poznat, že hraješ jenom za sebe.
Nikdo není na ničí straně.

Ten, na něhož bych neměla myslet,
se mi stále vrací do myšlenek
a já to nechci nechat jen tak.
Žádný milenec není věčně věrný,
žádná smlouva nebyla podepsána,
a nezbývá nic, čím si můžu být jistá.
A objevují se první trhliny!

Nikdy nic neslibuj ani neplánuj,
užívej si lásky, kdykoliv můžeš.
Nikdo není na ničí straně.
Nikdy nezůstávej dlouho v posteli,
nikdy neztrácej srdce, používej hlavu.
Nikdo není na ničí straně.

Nikdy neposlouchej rady cizince,
nikdy nedovol, aby tě přítel podvedl dvakrát.
Nikdo není na ničí straně.
Nikdy nevěř jako první,
nikdy nelži jako poslední.
Nikdo není na ničí straně.

Nikdy neodcházej příliš brzy,
nikdy nepromarni horké odpoledne.
Nikdo není na ničí straně.
Nikdy nezůstávej ani o minutu déle,
nezapomeň, že i to nejlepší se pokazí.
Nikdo není na ničí straně.

Nikdy nevěř jako první,
nikdy nelži jako poslední.
Nikdo není na ničí straně.
Nikdy nic neslibuj ani neplánuj...