The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

... - 19
...
zobrazení: 2858
známka: 3.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

If It Wasn't For The Nights

Vydáno dne 30. 01. 2006 (2646 přečtení)
Překlad: ABBA - If It Wasn't For The Nights (1979)

If It Wasn’t For

The Nights

(Nebýt těch nocí)
 
Mám schůzky, práci, kterou musím udělat –
zaměstnávají mě celý den.
To jsou věci, které odvádějí mé myšlenky od tebe.
Ó můj milý, jak mi chybíš!
Vím, že se s tím nikdy nevyrovnám.

Jsem tak neklidná a je mi jedno, co říkám,
a ztrácím nervy desetkrát denně.
Přesto je to ještě horší, když přichází noc -
je to zlé, tak zlé!

Měla bych se celkem dobře, nebýt těch nocí
(nebýt těch nocí, myslím, že bych to zvládla)
Měla bych odvahu bojovat dál
(nebýt těch nocí, nějak bych se s tím vypořádala)
Bojím se té chvíle, kdy se začnou dloužit stíny,
sedím tak sama a civím do zdi

Viděla bych nějakou naději, nebýt těch nocí
(viděla bych naději a nějak bych to zvládla)
Měla bych se celkem dobře, nebýt těch nocí
(nebýt těch nocí, vypořádala bych se s tím)

Není se na koho obrátit – vždyť to znáš
Nebyla jsem připravená na něco takového
Teď vidím jasně všechno, co mi chybí
Ó drahý, cítím se tak zle, vím že to nikdy nezvládnu

Mám svou práci a ta mi pomáhá celý den -
lidé, kterým musím napsat, účty, které mám zaplatit
Ale všechno se změní, když přichází noc -
je to zlé, tak zlé!

Měla bych se celkem dobře…

Viděla bych nějakou naději, nebýt těch nocí
Má budoucnost by se zdála světlá, nebýt těch nocí…

Související články:
Voulez-Vous (20.10.2013)
Does Your Mother Know (04.10.2009)
I Have A Dream (23.12.2006)
As Good As New (20.04.2006)
Chiquitita (16.04.2006)
The King Has Lost His Crown (19.02.2006)
Lovers (Live A Little Longer) (09.02.2006)
Kisses Of Fire (06.02.2006)

[Akt. známka: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.