The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

.. - 20
..
zobrazení: 8108
známka: 3.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Mamma Mia

Vydáno dne 19. 01. 2007 (3121 přečtení)
Překlad: ABBA - Mamma Mia (1975)

Mamma Mia

 
Podváděl’s mě už ani nevím odkdy,
tak jsem se rozhodla, že to musí skončit.
Podívej se na mě!
Poučím se někdy?
Nevím jak, ale najednou ztrácím kontrolu,
v mé duši je oheň.
Jeden pohled a slyším zvonit zvonek,
další pohled
a zapomenu na všechno.

Mamma Mia! Už je to tu zas -
můj, můj, jak ti mám odolat?
Mamma Mia! Zase se ukazuje,
můj, můj, jak jsi mi chyběl.
Ano, měla jsem zlomené srdce,
byla jsem sklíčená ode dne,
kdy jsme se rozešli.
Proč, proč jsem tě jen nechala odejít?
Mamma Mia! Teď vím,
můj, můj, že bych tě nikdy
nemohla nechat odejít.

Byla jsem rozzlobená a nešťastná
ze všeho co provádíš.
A nedopočítám se kolikrát
jsem ti řekla, že je mezi námi konec.
Ale když odcházíš
a práskneš dveřmi,
myslím, že víš,
že nebudeš pryč dlouho,
víš, že nejsem tak silná.
Jeden pohled a slyším zvonit zvonek,
další pohled
a zapomenu na všechno.

Mamma Mia! Už je to tu zas -
můj, můj, jak ti mám odolat?
Mamma Mia! Zase se ukazuje,
můj, můj, jak jsi mi chyběl.
Ano, měla jsem zlomené srdce,
byla jsem sklíčená ode dne,
kdy jsme se rozešli.
Proč, proč jsem tě jen nechala odejít?
Mamma Mia! I když řeknu:
"Sbohem, odejdi teď anebo nikdy!"
Mamma Mia! Je to jen hra, kterou spolu hrajeme -
"Sbohem" neznamená navždy.

Mamma Mia! Už je to tu zas -
můj, můj, jak ti mám odolat?
Mamma Mia! Zase se ukazuje,
můj, můj, jak jsi mi chyběl.
Ano, měla jsem zlomené srdce,
byla jsem sklíčená ode dne,
kdy jsme se rozešli.
Proč, proč jsem tě jen nechala odejít?
Mamma Mia! Teď vím,
můj, můj, že bych tě nikdy
nemohla nechat odejít.

Související články:
Tropical Loveland (08.06.2013)
Man In The Middle (02.03.2013)
Hey, Hey Helen (20.03.2008)
So Long (06.04.2006)
SOS (28.01.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 3] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.