The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

ABBA World Revival - 10
ABBA World Revival
zobrazení: 4045
známka: 2.33

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Story Of A Heart

Vydáno dne 06. 07. 2009 (2614 přečtení)
Překlad z alba Story Of A Heart (2009) - Benny Andersson Band

Story Of A Heart

(Příběh srdce)
 
To musel být on –
jeho tvář se mihla v davu –
to úplně stačí,
aby mi srdce bilo jako o závod.

Stojím jako v transu,
pohled upřený na konec autobusu,
vím, že nemá smysl to zapírat,
nemůžu o nás přestat přemýšlet.

Příběh srdce
je mým příběhem.
Pak jsi mi ho vzal,
každou nádhernou větu.
Byla jsem v teple a bezpečí
a teď jsem venku na mraze.
A vím, že jsem svůj příběh neměla vyprávět.

Příběh srdce,
celá jsem se ti otevřela.
Ještě jsem nedočetla stránky,
na nichž inkoust nestačil zaschnout,
a už musím potlačovat city ve svém příběhu.

Snažím se odolat,
ale vzpomínky se vracejí.
Je to tak dávno
a pořád jsem bezbranná.

Dům u jezera,
jeho ruce spočívaly na veslech,
mluvil s tichým přesvědčením,
opatrně odemykal dveře.

Příběh srdce…

Zahlédnul mě
nebo je to jen má představa?
Snad jsem jen jeho tvář viděla v jiné,
tvář, kterou si stále obtížněji vybavuji.

Nikdy se nevzdám,
hledám tě všude.
Čas běží a smutek nahradil zoufalství.
Svým způsobem se mnou zůstaneš, dokud nás smrt nerozdělí,
jako stín v mém srdci, navěky.

Příběh srdce,
celá jsem se ti otevřela.
Ještě jsem nedočetla stránky,
na nichž inkoust nestačil zaschnout.
Láska mě strhla a byla jsem ztracená,
tak co jsem měla dělat?
Musela jsem ti přečíst svůj příběh.

Příběh srdce
je mým příběhem.
Pak jsi mi ho vzal,
každou nádhernou větu.
Všechny city jsou skryté v mém příběhu.

Příběh srdce
je mým příběhem.
Pak jsi mi ho vzal,
každou nádhernou větu.
Byla jsem v teple a bezpečí
a teď jsem venku na mraze.
A vím, že jsem neměla vyprávět svůj příběh.

Příběh srdce,
celá jsem se ti otevřela.
Ještě jsem nedočetla stránky,
na nichž inkoust nestačil zaschnout.
Láska mě strhla a byla jsem ztracená,
tak co jsem měla dělat?
Musela jsem ti přečíst svůj příběh.

Související články:
Du Frälste Mig I Sista Stund (21.03.2012)
Du Är Min Man (25.04.2007)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 4] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.