The ABBA Wonder

Don: Začíná živý satelitní přenos ze švédského Stockholmu. Tak se do toho pusťme. Dámy a pánové, přivítejte skupinu ABBA.

Don: Jak se máte? Čekali jste dlouho?

Björn: Ano…

Benny: Ne moc dlouho.
Frida: Celé dopoledne…
Don: Celé dopoledne? (směje se)
Agnetha: U nás je teď dopoledne, víte?
D: Hmmm, máte pravdu, ale tady je hluboká noc… Musím připomenout, že jste právě dokončili evropské turné. Jaké to bylo?

F: Fantastické!

A: Fajn.

Bj: Velmi dobré.

D: Kolik zemí jste navštívili, Björne?

Bj: Myslím, hmmm… jestli je vůbec dokážu spočítat. Bylo to Norsko, Švédsko, Dánsko, Západní Německo, Holandsko, Belgie a Anglie… a Skotsko – to máme osm zemí.

D: No, to není špatné. A byl to úspěch…
Bj: Ano, velký.

D: Když jedete na turné, jako bylo tohle, kolik lidí jede s vámi?

A: Myslím, že nás bylo padesát.

D: Padesát?! To včetně muzikantů, techniků a všech ostatních?

A a Bj: Ano.

Be: Ne, to jsme jen my čtyři…

Be: Omlouvám se.

D: Ne, to je v pořádku, Benny…

Slyšel jsem, že máte dva kamióny Volvo speciálně upravené pro tyto účely. Je to pravda?

Be: Tři.

D: Tři?

Bj: Ne, vlastně čtyři.

A, F: Čtyři…

D: Počkejte – kdo z vás se toho turné vlastně účastnil?

Bj: No, každý z nás má jeden kamion pro sebe.

D: Uvidíme tu samou show, jako jste předvedli v Evropě, tady v Austrálii?

A: Ano. A možná s několika překvapeními. Ale to teď neprozradíme.

D: Aha. Dnes jsem vás viděl v novinách v těch krásných kostýmech. Myslím ty z Japonska, kde jste byli naposledy. Kdo rozhoduje, co si vezmete na sebe? Kdo má v tomhle poslední slovo?

F: Rozhodujeme se všichni čtyři společně a máme dva lidi, kteří pro nás navrhují a šijí kostýmy.

D: Aha… Když jste na turné, musíte vycházet se čtyřiceti nebo padesáti různými lidmi. Není to těžké?

Be: Je to bezva, opravdu. V tomhle ohledu to bylo skvělé turné. Všechny to bavilo a navíc jsme dobří přátelé s celou kapelou a to je fajn.

Bj: A navíc každý má svou práci – zvukaři, osvětlovači, muzikanti a my. Jsme rozdělení do skupin a tím je všechno o hodně snazší.

D: A váš manažer, Stig Anderson, nad vámi všemi stojí s bičem, že?

B a B: Ale to ne.

Be: Je teď s námi – někde doma před televizní obrazovkou.

F: Ahoj Stigu! ….Určitě se na nás dívá…

D: Myslím… jsem si jistý, že ano.

Rád bych připomněl, že se bude natáčet film z turné. Bude se točit tady v Austrálii. Bude dostupný celosvětově?

Bj: Ano!

D: Dobře. Tak to bylo opravdu stručné a výstižné! (směje se)

 

Promiňte, zůstaňte, prosím, ve spojení. Mám tu několik informací pro ty, kteří se zajímají o termíny vašich vystoupení. Je ještě pár volných lístků na druhý koncert v Sydney 4. března a dalších několik vstupenek na koncerty v Melbourne na 5. a 6. března.. Pro zájemce ještě uveďme, že v Sydney budou koncerty 3. a 4. března na sportovním stadiónu, v Melbourne pak 5. a 6. března v Melbourne Arena, v Adeleide 8. března na Adeleide Westlife Stadion a konečně v Perthu 10., 11. a 12. března v Perth Entertainment Center.

 

Teď, jestli se nemýlím, budete mít chvíli volno. Pojedete na ten ostrov, o kterém jsme četli?

A: Doufáme, že budeme mít trochu času po australském turné, ale uvidíme.

D: Když tam jedete, bydlíte tam v domech nebo v hotelích?

ABBA: (všichni se smějí)

Bj: No, to je jen takový malý ostrůvek – nějakých čtyřicet domů daleko od sebe. Máme tam obyčejné letní domky… Myslím, že nic podobného v Austrálii nemáte.

D: Co? Domy?

Bj: Žijete v jeskyních, ne?

D: Přesně tak…

Co tam děláte? Jen odpočíváte nebo taky pracujete?

Be: Hodně píšeme, Björn a já, během léta, protože tam vládne taková uvolněná atmosféra a my se můžeme věnovat skládání tak dlouho, jak nám to vyhovuje.

D: Někde jsem četl, že písnička Ring Ring vznikla tam. Je to pravda?

Be: Já myslím, že jsme tam složili většinu věcí za poslední tři, čtyři roky.

Bj: Pamatuju se, že Ring Ring byla jedna z těch prvních… a my jsme ji nahráli na našem starém magnetofonu. Tehdy jsme si nemysleli, že by to mohl být celosvětový hit, jenže…

A: Fakt ne?

D: Ring Ring jste skládali pro Eurovizi, že ano?

B a B: Ano.

D: Tak teď mám pár otázek týkajících se téhle soutěže. Dělal jsem si takový průzkum a dočetl jsem se, že účast v Eurovizi je tradičně něco jako „polibek smrti“ pro vítěze – že prostě vyhraje a upadne v zapomnění. Bojíte se toho?

Bj: Ne, od začátku jsme si věřili. Je pravda, že většina vítězů Eurovize je teď „mrtvá“ nebo „skoro mrtvá“, ale pro nás jako Švédy to byla obrovská šance, protože v té době Anglie a Státy kralovaly hudební scéně.

D: Hmmm, to mi připomíná, že jsem slyšel, že ačkoliv jste úspěšní v Evropě a Austrálii, ještě se vám nepodařilo prosadit se na lukrativním americkém a japonském trhu. Ale myslím, že to se teď radikálně změnilo. Nebo ne?

Be: Pokud jde o Japonsko, tak to vážně nevím, ale za poslední tři roky jsme měli šest nebo sedm singlů v americké hitparádě a právě teď je Dancing Queen na osmém místě a stoupá. A taky jsme před pár měsíci dostali zlatou desku za LP Greatest Hits. Takže to není tak zlé.

D: Vaše nové album Arrival také vyšlo v USA. Jak si vede?

Bj: Velmi dobře.

Be: Je na nějakém 38. místě po čtyřech týdnech. To je velmi dobré.

D: Když už máte takový úspěch v zemi, jako jsou USA, což je velmi důležitý hudební trh, přímo se nabízí myšlenka vystěhovat se ze Švédska někam jinam. Uvažujete o tom? Žili byste někde jinde?

F: Ne.

Be: Možná v Austrálii.

F: Hrozně by se nám stýskalo po ostrůvcích. Víte, hodně to pro nás znamená.

D: Jaké tam máte momentálně počasí?

F: Je zima. Strašně mrzne.

Be: Metr sněhu v ulicích…

A: Měnil byste?

D: Ne, ani náhodou. Až mě mrazí. Ale vy možná máte rádi sníh, co já vím?

Bj: Já byl včera lyžovat – skvělé!

D: Vážně? Lyžujete všichni?

A: Ano… (B&B se smějí)

Bj a F: Někteří z nás.
D: Aha!

Bj: Můžete hádat, kdo ne…

D: Nikdo na nikoho neukáže prstem… (směje se)

Ale teď tu mám něco, co asi hned tak někdo neví. A musím se vás na to zeptat. Když jsem o tom četl, musel jsem se smát. Vy jste si zvolili jméno ABBA jako kombinaci vašich iniciálů…

Be: To je pravda.

D: … a potom jeden z vás (nevím, kdo přesně) měl pochybnosti, jestli to je dobrý nápad, protože Abba je název známé továrny na rybí konzervy ve Švédsku. Co je na tom pravdy?

Bj a F: Ano, vážně to tak bylo.

Bj: Museli jsme žádat o povolení a oni nám řekli: „Pokud nám nebudete dělat ostudu, budete nás dobře reprezentovat, tak O.K., nemám nic proti.“ A asi měli pocit, že jsme jejich podmínky splnili.

D: Říkali, že jste taky rybí konzerva, ne?
Bj: Tuňák!

D: Což je trochu ironie, protože teď byste si mohli koupit celou tu továrnu.

Benny, ty jsi jednou řekl, že jsi nikdy nechodil do žádné hudební školy a dodal jsi, že hudba musí člověka bavit. Po tom, co všechno se v poslední době událo, je to stále zábava?

Be: Ano, samozřejmě. Myslím, že je to to nejlepší, co může člověka potkat – pracovat s tím, co ho nejvíc baví. A myslím, že když vás to přestane bavit, je čas skončit.

D: Hmmm… Tušili jste, že budete někdy tak nesmírně úspěšní?

B a B: Ne, vůbec ne.

Be: Skládáme a nahráváme už hezkou řádku let – všichni čtyři – a od začátku jsme to všechno dělali pro zábavu. Jen jsme chtěli vidět, co z toho vznikne. A tohle jsme nikdy nepředpokládali.

D: Je to neuvěřitelné. A máte tady spoustu příznivců, kteří vás tu rádi uvidí. Už jste se objevili v televizních pořadech v Holandsku, Norsku, Německu, Anglii, Finsku a v mnoha dalších zemích. Kolik jazyků vlastně ovládáte?

Be: Žádný.

F: Já umím trochu anglicky, něco německy a hodně švédsky.

D: Ano, to věřím.

Bj: Já trochu ovládám španělštinu, ale je to tak málo, že to ani nestojí za zmínku.
Be: To je fakt… (směje se)

D: (směje se) Á, možná se teď do sebe pustí. Počkejte minutku…

O.K. Jak často nahráváte a kdy dáte dohromady další album?

Bj: To ještě nevíme, je příliš brzy. Benny a já začneme psát po prázdninách, které budou po australském turné, a uvidíme, co z toho vzejde. Nelze určit přesné datum pro další album.

D: Hmmm. A jak často vám vyhovuje psát? Věnujete skládání přesně určenou dobu?

Be: Ano. Když se rozhodneme, že budeme psát pro nové album, sedneme k tomu a neskončíme, dokud nemáme hotovo.

D: A co tvoříte jako první? Hudbu nebo texty?

Be: Vždycky hudbu. Alespoň zatím to tak vždycky bylo.

D: A kdo píše většinu textů?

Bj: To není tak jednoduché. Nemáme to rozdělené, píšeme společně.

D: Dovolte jednu specifickou otázku – Ring Ring – čí to byl nápad a o čem to je?

Bj: Na to přišel Stig – na název i text. Potom jsme si usmysleli, že bychom to chtěli udělat v angličtině a že by bylo dobré požádat někoho slavného, jako je Neil Sedaka, aby to otextoval. Poslali jsme mu pásku. Jemu se písnička líbila a tak napsal slova.

D: Kdo to tam šeptá? Slyším vás mluvit, někdo tam šeptá…

F + ostatní mluví švédsky

Be: Vzpomínáte na „sedm tisíc“…?

D: Björne, uveď mě, prosím, do problému. S tou švédštinou jste mě dostali!

Bj: Jen jsme si vzpomněli na „Sedm tisíc šest set…“

A: (opravuje) „Sedm tisíc sedm set vidí šest skotských mužů.“

D: Vzpomínám si, že jsi to říkal v jedné televizní show. Můžeš to zopakovat?

Björn říká úžasný a nenapodobitelný švédský jazykolam, který Agnetha předtím řekla anglicky (následuje všeobecný smích)

D: Asi vám pomůžu s texty! Ne, zapomeňte na to. Myslím, že bych si na to ani netroufnul.

No a teď ještě pár otázek, než se rozloučíme. Björne a Agnetho, máte dceru Lindu – kolik jí je?

A: Zítra jí budou čtyři.

D: A už si uvědomuje, kdo jste?

(bouřlivý smích)

Bj: (směje se) To je legrační otázka!

A: Doufám, že ano. (směje se) No…

Bj: …dnes ráno mi řekla „tati“.

(bouřlivý smích a potlesk)

D: (směje se) Já jsem myslel, jestli ví, že jste umělci, objevujete se na scéně…

A: Ano, často se na nás dívá v televizi a ví, že jsme zpěváci, hrajeme ve skupině – určitě.

Bj: Hmmm, myslím, že když byla trochu menší, brala jako samozřejmost, že rodiče všech dětí se objevují v televizi.

D: Vážně?

(smích)

Bj: Takže je to normální. Ale teď si začíná uvědomovat, že všechno je trochu jinak.

D: Hmmm a teď ti druzí dva (obrátí se na Fridu a Bennyho). Chci se zeptat na něco osobního. Jste zasnoubeni sedm let…

Be: (váhavě) Ano…

F: Osm.

(smích)

D: Hodláte se někdy vzít?

F: To ne!

D: (směje se) Viděli jste, jak se na něj podívala? Jako by se ptala: „Jsi na to připravený?“

(smích)

F: Víte, nejsme si tím tak úplně jistí a ještě jsme ani neměli čas, takže…

D: Hmmm, chápu. Možná za dalších deset, dvanáct let…

F a Be: Ano.

D: O.K. Stig Anderson prohlásil, že švédská vláda si vás příliš necení a má k vám vlažný postoj. Proč to tak je?

Be: Ale takhle to přece vůbec není nebo ano? (obrátí se k ostatním)

Bj, A a F: Ne.

Be: Nečekáme od nikoho, že nám bude dávat zlaté medaile a podobně. To, co děláme, je naše práce a to je celé.

D: No, já doufám, že vás dokážou ocenit, protože tady je jen málo těch, kdo ne. Je rok skupiny ABBA a není den, abychom o vás nečetli v novinách, neslyšeli vaše nahrávky v rádiu a nemůžu ani vyjádřit, jak jsem vám vděčný za všechno, co děláte. Jste fajn a těším se, že se s vámi uvidím, až k nám přijedete.

ABBA: Díky. Díky moc.

D: Potěšení je na mé straně. Díky a nashle!