The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

Raritni fotky ABBA - 1
.
zobrazení: 3485
známka: 1.80

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

When I Kissed The Teacher

Vydáno dne 29. 03. 2006 (2828 přečtení)
Překlad: ABBA - When I Kissed The Teacher (1976)

When I Kissed

The Teacher

(Když jsem políbila učitele)
 
Všichni vykřikli,
když jsem políbila učitele,
a museli si myslet, že sní,
když jsem políbila učitele.
Mí přátelé ve škole
nikdy předtím neviděli
učitele se červenat -
vypadal jako blázen,
úplně strnul, protože

ho to zaskočilo,
když jsem políbila učitele,
nemohl uvěřit svým očím,
když jsem políbila učitele.
Celá třída zdivočela
a já jsem zadržela dech,
svět se zastavil,
ale on se pak usmál
a já byla v sedmém nebi,
když jsem políbila učitele.

Jednoho dne
mu řeknu,
že o něm sním každou noc.
Jednoho dne
mu ukážu, že mi na něm záleží,
dám mu pořádnou lekci.

Byla jsem v transu,
když jsem políbila učitele,
najednou jsem se chopila šance,
když jsem políbila učitele -
skláněl se nade mnou
a pokoušel se vysvětlit
pravidla geometrie.
A já si nemohla pomoct -
prostě jsem musela políbit učitele.

Jednoho dne…

Jaký to bláznivý den,
když jsem políbila učitele!
Všechen rozum mě opustil,
když jsem políbila učitele.
Celá třída zdivočela,
já zadržela dech,
svět se zastavil
ale on se pak usmál,
a já byla v sedmém nebi,
když jsem políbila učitele.

Související články:
My Love, My Life (08.06.2013)
That's Me (07.09.2011)
Money, Money, Money (12.08.2008)
Tiger (19.03.2006)
Knowing Me, Knowing You (17.03.2006)
Dancing Queen (28.01.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 3] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 1 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.