The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

. - 8
.
zobrazení: 6843
známka: 2.33

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Dance (While The Music Still Goes On)

Vydáno dne 02. 04. 2006 (3478 přečtení)
Překlad: ABBA - Dance (While The Music Still Goes On) - 1974

Dance (While The Music

Still Goes On)

[Tanči (dokud hudba ještě hraje)]

Ó, má láska mě rmoutí -
proč se všechno pokazilo?
Byl to jen sen -
všechno, co jsme dělali,
všechno, co jsme měli?

Miláčku, zatanči si se mnou ještě jednou,
dokud hudba hraje.
Nemysli na zítřek.
Tanči a zapomeň, že náš čas minul,
dnešní noc si půjčíme,
nechme si ji na památku -
naši vlastní noc,
něco, na co budeme vzpomínat,
až budeme sami.
Tak tanči – to je náš způsob, jak říct sbohem.
Ano, všechno, co musíme dělat je

Tančit, dokud hudba ještě hraje,
teď není čas plakat.
Tanči – neslyšíš, že hrají naši píseň?
Bůh ví, že jsme se snažili,
ale nepovedlo se to,
protože nic není takové, jako dřív.
Nemohli jsme tomu zabránit,
není to ničí vina,
tak tanči, dokud hudba ještě hraje,
ať je to naše poslední sbohem.

Přesto se zdá, že mě to rmoutí.
Proč se všechno pokazilo?
Byl to jen sen -
všechno, co jsme dělali,
všechno, co jsme měli?

Miláčku, zatanči si se mnou naposled,
dokud hudba ještě hraje,
tak jako té noci, kdy jsem tě poznal.
Tanči a věř mi, že až odejdeš…
víš, že na tebe nezapomenu.
Naše láska byla jako tažný pták
a odlétá pryč.
Říkáš, že je po všem -
co na to mohu odpovědět?
Tak tanči, dokud hudba ještě hraje,
bude to naše poslední sbohem.

Tanči, dokud hudba ještě hraje,
nemysli na zítřek.
Tanči a zapomeň, že náš čas minul.
Dnešní noc si půjčíme,
nechme si ji na památku -
naši vlastní noc,
něco, na co budeme vzpomínat,
až budeme sami.
Tak tanči, dokud hudba ještě hraje,
ať je to naše poslední sbohem.

Tanči, dokud hudba ještě hraje,
teď není čas plakat.
Tanči – neslyšíš, že hrají naši píseň?
Bůh ví, že jsme se snažili.
Tanči, dokud hudba ještě hraje,
jako té noci, kdy jsem tě poznal.
Tanči a věř, že až odejdeš…
víš, že na tebe nezapomenu.

Související články:
Sitting In The Palmtree (08.06.2014)
King Kong Song (02.03.2013)
What About Livingstone (10.01.2010)
Hasta Mañana (07.06.2009)
Waterloo (Swedish) (21.03.2006)
Waterloo (20.02.2006)
My Mama Said (16.02.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 4] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 1 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.