The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Reklama

abba world revival

Soundman.cz - ozvučení, nahrávání, poradenství, akustická měření

Novinky

09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.

30.11.2014: Nové album BAO v roce 2015

Jsou to už dva roky, co vyšlo poslední CD skupiny Benny Anderssons Orkester, Tomten Har Åkt Hem. Nyní Benny potvrdil, že příští rok na jaře se BAO vrátí do nahrávacího studia. Vzhledem k značnému pracovnímu vytížení však skupina s největší pravděpodobností neuskuteční tradiční letní turné.
• archív novinek •

Galerie

Tour 1979 - 22
Tour 1979
zobrazení: 2272
známka: 2.33

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

The Winner Takes It All

Vydáno dne 29. 01. 2006 (6725 přečtení)
Překlad: ABBA - The Winner Takes It All (1980)

The Winner Takes It All

(Vítěz bere všechno)
 
Nechci mluvit o tom,
čím jsme prošli.
I když to stále bolí,
je to už minulost.
Vyložila jsem všechny karty
stejně jako Ty –
nic víc, co říct,
žádné eso ve hře.
 
Vítěz bere všechno,
poražený stojí stranou
na dosah vítězství –
takový je osud.
 
Byla jsem v Tvém náručí
a myslela si, že tam patřím.
Představovala jsem si,
že to dává smysl,
stavěla jsem pevnou zeď
a za ní domov,
kde bych byla silná.
Byla jsem však jen blázen,
co hraje podle pravidel…
 
Bohové možná jen házejí kostkou,
mysl chladnou jako led,
a někdo tady dole
ztrácí svého milého.
Vítěz bere všechno,
poražený musí padnout –
je to tak prosté,
tak proč bych si měla stěžovat?
 
Ale řekni mi – líbá Tě tak,
jak jsem to dělala já?
Je to stejný pocit,
když Ti řekne jménem?
Někde v hloubi duše musíš tušit,
že mi chybíš.
Ale co můžu říct?
Pravidla se přece musí dodržovat…

Soudci rozhodnou
a lidé jako já se podvolí.
A diváci téhle show,
zůstanou chladní.
Zase hrajeme tu hru –
milenec nebo přítel,
velká nebo malá věc,
vítěz bere všechno.
 
Nechci dál mluvit,
jestli Tě to rmoutí,
a chápu, žes mi přišel potřást rukou.
Omlouvám se,
jestli se cítíš špatně,
když mě vidíš tak napjatou
a bez sebevědomí,
ale vždyť víš,
že vítěz bere všechno…
Vítěz bere všechno…

Související články:
The Piper (17.11.2007)
Lay All Your Love On Me (12.09.2007)
On And On And On (25.02.2007)
Super Trouper (10.10.2006)
Our Last Summer (08.02.2006)
The Way Old Friends Do (29.01.2006)
Happy New Year (28.01.2006)

[Akt. známka: 1,57 / Počet hlasů: 28] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 1 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.