The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

. - 21
.
zobrazení: 29802
známka: 3.26

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

On And On And On

Vydáno dne 25. 02. 2007 (3487 přečtení)
Překlad: ABBA - On And On And On (1980)

On And On And On

(Dál a dál a dál)
 
Byla jsem na večírku
a tenhle chlápek mi řekl:
„Děje se něco zlého,
jsem si jist, že souhlasíš.
Lidem je všechno jedno,
žádný respekt k lidským právům.
Přicházejí zlé časy,
čekají nás temnější noci.“
Já mu řekla: „Kdo jsi,
že mluvíš o blížící se zkáze?“
On jaksi zpozorněl,
když se opatrně rozhlédnul po místnosti.
Řekl: „Jsem ministr,
velké zvíře v tomto státě.“
Já řekla: „Nemůžu tomu uvěřit,
člověče, to je skvělé!
Bratře, řekni mi,
co je správné a co ne.“
On řekl: „Nepřestávej tančit, děvče,
dokud noc neskončí.

Dál a dál a dál,
nepřestávej tančit, děvče,
dokud noc neskončí.
Dál a dál a dál,
dokud noc neskončí.“

V protějším koutě
jsem viděla jiného chlápka –
zkoušel flirtovat,
házel po mně očima.
Tak jsem využila toho,
že jsem hvězda,
pohodila jsem hlavou
a vydala se ležérně k baru.
A on proklatě sebejistě
přišel za mnou.
Řekl: „Kdo jsem já
a kdo jsi ty a kdo jsme my?
V jaké jsme situaci?
Máme na sebe čas?“
Já řekla: „Ne, že bych
zrovna čekala na autobus.“
On řekl: „Jestli někam jdeš,
můžu se připojit?“
Já řekla: „Nepřestávej tančit, hochu,
dokud noc neskončí.

Dál a dál a dál…

Postavit se tě děsí,
když čekáš, že spadneš –
jako Humpty Dumpty,
bojíš se pádu ze stěny.
Říkám, jestli chceš vědět,
o co tady jde,
nesmíš přestat tančit,
dokud noc neskončí.

Dál a dál a dál…“

Související články:
The Piper (17.11.2007)
Lay All Your Love On Me (12.09.2007)
Super Trouper (10.10.2006)
Our Last Summer (08.02.2006)
The Winner Takes It All (29.01.2006)
The Way Old Friends Do (29.01.2006)
Happy New Year (28.01.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 3] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 3 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.