The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

. - 4
.
zobrazení: 2743
známka: 5.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Our Last Summer

Vydáno dne 08. 02. 2006 (3711 přečtení)
Překlad: ABBA - Our Last Summer (1980)

Our Last Summer

(Naše poslední léto)
 
Letní vzduch byl jemný a vlahý,
cítili jsme se dobře
a pařížská noc dělala všechno pro to,
aby nás potěšila.
Procházeli jsme se po Elysejských polích
a dali si něco k pití v každé kavárně.
A ty jsi mluvil o politice a filosofii
a já se usmívala jako Mona Lisa.
Chopili jsme se své šance -
byla to krásná a opravdová romance.

Vzpomínám na naše poslední léto,
vidím ho stále před sebou -
procházky kolem Seiny, smích v dešti -
naše poslední léto -
vzpomínky, které nám zůstanou.

Šli jsme podél řeky
a posadili se do trávy pod Eiffelovou věží.
Byla jsem tak šťastná, že jsme se potkali -
byli jsme ve věku, kdy člověk ničeho nelituje.
Ano, ty bláznivé roky, to byla doba hippies.
Ale uvnitř jsme cítili strach z létání,
ze stárnutí, strach z pomalého umírání,
chopili jsme se své šance,
jako bychom tančili svůj poslední tanec.

Vzpomínám na naše poslední léto,
stále ho vidím před sebou -
v záplavě turistů kolem Notre Dame,
naše poslední léto,
procházeli jsme se ruku v ruce.
Pařížské restaurace,
naše poslední léto,
ranní croissanty.
Žili jsme pro dnešek, bez obav,
naše poslední léto,
smáli jsme se a hráli si.

A teď pracuješ v bance –
muž od rodiny, fotbalový nadšenec
a jmenuješ se Harry.
Jak hloupé se to zdá!
Přesto jsi hrdinou mých snů.

Vzpomínám na naše poslední léto…

Související články:
The Piper (17.11.2007)
Lay All Your Love On Me (12.09.2007)
On And On And On (25.02.2007)
Super Trouper (10.10.2006)
The Winner Takes It All (29.01.2006)
The Way Old Friends Do (29.01.2006)
Happy New Year (28.01.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 3] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.