The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

ABBA World Revival - 19
ABBA World Revival
zobrazení: 6546
známka: 5.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

The Visitors

Vydáno dne 05. 02. 2006 (2973 přečtení)
Překlad: ABBA - The Visitors (1981)

The Visitors

(Návštěvníci)

Zazní domovní zvonek
a mě zachvátí panika.
Ten zvuk tak zlověstně proříznul ticho.
A já se nemohu ani pohnout -
stojím tu strnulá a ochromená
mezi všemi věcmi, které mám tak ráda -
knihami, obrazy a nábytkem.
Pomozte mi!

Zvonek zazněl znovu
a někdo zkouší kliku.
Nikdo z mých přátel
by nebyl tak hloupě netrpělivý.
A neodvážili by se sem přijít,
už vůbec ne teď…
Ale měla jsem ráda naše tajná setkání -
mluvili jsme a mluvili jen šeptem,
na rtech úsměv.

A teď slyším jejich pohyb,
tlumené zvuky procházejí dveřmi
a cítím, že se zhroutím
A hlasy jsou stále hlasitější
a podrážděnější
a já jsem blízka mdlobám,
zlomená.
Jistě vědí, že tu jsem a chvěju se
v panické hrůze,
zlomená
Celý můj svět se hroutí,
je to šílenství,
teď už není úniku a já
se hroutím též.

Tyto stěny už byly svědkem
útrap ponížení.
Ale viděly i naději svobody
planoucí v rozzářených tvářích.
Ale teď si pro mě přišli,
přišli mě zlomit,
přesto to není nic nepředvídaného -
čekala jsem tyhle návštěvníky…
Pomozte mi!

A teď slyším jejich pohyb…

Související články:
Two For The Price Of One (31.07.2010)
Slipping Through My Fingers (23.06.2006)
One Of Us (22.05.2006)
I Let The Music Speak (05.02.2006)
When All Is Said And Done (30.01.2006)
Like An Angel Passing Through My Room (28.01.2006)

[Akt. známka: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.