The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

. - 13
.
zobrazení: 2884
známka: 5.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Two For The Price Of One

Vydáno dne 31. 07. 2010 (2416 přečtení)
Překlad: ABBA - Two For The Price Of One (1981)

Two For The Price Of One

(Dvě za cenu jedné)
 
Měl to čemu se říká
bezvýznamné zaměstnání –
uklízel nástupiště
na místním nádraží.
Jeho život postrádal romantiku,
někdy si přál mít ženu.
Pročítal inzeráty na seznamce,
volání o pomoc
od různých lidí různého věku,
ale nic nenacházel,
alespoň do toho dne,
kdy si přečetl něco zvláštního.
Tohle tam stálo:

„Jestli sníš o dívce,
zavolej nám a získej
dvě za cenu jedné.
Jsme řešením,
jestli je ti smutno,
tak zavolej a získej
dvě za cenu jedné.“

Vytočil to číslo a ozval se hlas:
„Alice Whiting“
Ten hlas byl chraplavý
a zněl docela přitažlivě.
Byl ohromen svým štěstím –
narazil na nejčistší zlato.
Řekl: „Četl jsem Váš inzerát,
zněl docela báječně.
Myslím, že setkání
by bylo oboustranně prospěšné.
Tak proč se nesejdeme na kus řeči
všichni tři v mém bytě?
Nemůžu zapomenout na to,
co jsem četl.
Stálo tam tohle:

„Jestli sníš o dívce…“

Řekla: „Jsem si jistá,
že jsme pro sebe stvoření.
A jestli pochybujete,
uvěříte,
až poznáte mou matku!“

Související články:
Slipping Through My Fingers (23.06.2006)
One Of Us (22.05.2006)
The Visitors (05.02.2006)
I Let The Music Speak (05.02.2006)
When All Is Said And Done (30.01.2006)
Like An Angel Passing Through My Room (28.01.2006)

[Akt. známka: 0 / Počet hlasů: 0] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.