The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

... - 17
...
zobrazení: 7362
známka: 2.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Slipping Through My Fingers

Vydáno dne 23. 06. 2006 (3486 přečtení)
Překlad: ABBA - Slipping Through My Fingers (1981)

Slipping Through

My Fingers

(Uniká mi mezi prsty)
 
Se školní brašnou v ruce
odchází z domu časně ráno,
mává na rozloučenou
s nepřítomným úsměvem.
Dívám se za ní
a přepadne mě ten důvěrně známý smutek
a musím si na chvíli sednout.
Cítím, že ji ztrácím navždy,
aniž bych pronikla do jejího světa.
Jsem šťastná, kdykoliv se s ní můžu smát -
s tou legrační holčičkou.

Stále mi uniká mezi prsty,
snažím se zachytit každou minutu,
každý pocit.
Stále mi uniká mezi prsty.
Vidím opravdu do její mysli?
Pokaždé, když už jsem blízko,
zase mi o kousek poporoste -
stále mi uniká mezi prsty.

Spánek v očích,
sedíme spolu u snídaně – ona a já.
Ještě v polospánku nechávám drahocenný čas utíkat.
A pak, když je pryč,
je tu zase ten zvláštní pocit melancholie
a vědomí viny, které nemůžu zapřít.
Kde jsou ta úžasná dobrodružství,
místa, kam jsem s ní chtěla zajít?
Některé plány jsme uskutečnili,
ale většinu ne,
a proč, to sama netuším.

Stále mi uniká mezi prsty…

Někdy si přeji,
abych mohla zmrazit ten výjev
a uchránit ho před hříčkami času.
Uniká mi mezi prsty…

Se školní brašnou v ruce
odchází z domu časně ráno,
mává na rozloučenou
s nepřítomným úsměvem.

Související články:
Two For The Price Of One (31.07.2010)
One Of Us (22.05.2006)
The Visitors (05.02.2006)
I Let The Music Speak (05.02.2006)
When All Is Said And Done (30.01.2006)
Like An Angel Passing Through My Room (28.01.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 4] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.