The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Reklama

abba world revival

Soundman.cz - ozvučení, nahrávání, poradenství, akustická měření

Novinky

09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.

30.11.2014: Nové album BAO v roce 2015

Jsou to už dva roky, co vyšlo poslední CD skupiny Benny Anderssons Orkester, Tomten Har Åkt Hem. Nyní Benny potvrdil, že příští rok na jaře se BAO vrátí do nahrávacího studia. Vzhledem k značnému pracovnímu vytížení však skupina s největší pravděpodobností neuskuteční tradiční letní turné.
• archív novinek •

Galerie

. - 8
.
zobrazení: 2419
známka: 2.33

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Du Måste Finnas

Vydáno dne 30. 01. 2006 (2902 přečtení)
Překlad z muzikálu Kristina Från Duvemåla (1996) - přeložila L. Špatenková

Du Måste Finnas

(Ty musíš být)

(Kristina je sama pod hvězdami)

Kristina:
Vyhnal jsi mne, Bože,
z mé rodné země
Tady jsem uprchlík a cizinec
a tenhle svůj osud přijímám

Ale vzal jsi mi mé dítě
a bereš mi mého manžela -
už nemohu dál přijímat
Tvou vůli
Čemu mám věřit?

Pravda je závratná,
přede mnou se otvírá bezedná hlubina,
celé mé bytí se bouří
a chce říci ne
Otázka je položena
a teď se má duše chvěje před odpovědí,
že neexistuješ,
ačkoli jsem v Tebe věřila

Kdo by mi pomohl
snášet zdejší život?
Kdo by mi dal sílu,
kterou musím mít?
Kdo by mě utěšil?
Jsem na zemi tak malá…
Kdybys neexistoval,
ano, co bych potom dělala?

Ne, Ty musíš být, musíš!
Žiju Tebou,
bez Tebe jsem tříska
na tmavém a rozbouřeném moři.
Ty musíš být, musíš!
Jak bys mě mohl opustit?
Nebyla bych nikde,
nebyla bych nic,
kdybys neexistoval

Nikdy předtím jsem se neodvážila
to vyslovit, ani na to pomyslet -
na to krátké slovíčko,
které mě tolik straší a mučí
Slovíčko kdyby -
kdybych vyslovovala všechny své prosby marně,
kdybys neexistoval,
co bych potom dělala?

Kdo by znal mé pokání
a potom mi odpustil,
dal klid mé duši, ano,
kdo by mi ho dal?
Kdo by mě po smrti přijal,
kdybys neexistoval?
Kdo by se o mě potom postaral?

Ne, Ty musíš být, musíš…

Související články:
Var Hör Vi Hemma (15.06.2011)
Red Iron / Hjälp Mej Trösta (22.03.2011)
Här Har Du Mej Igen (22.03.2011)
Missfall (27.01.2011)
Down To The Sacred Wave (27.01.2011)
Ett Herrans Underverk (04.10.2010)
Vill Du Inte Gifta Dej Med Mej? (04.10.2010)
Wild Cat Money (29.06.2010)
Jag Har Förlikat Mej Till Slut (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Överheten (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Drömmen Om Guld (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Löss (21.03.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)

[Akt. známka: 1,00 / Počet hlasů: 4] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.