The ABBA Wonder
e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠
Hlavní menu
Reklama
Novinky
28.08.2010: ABBAWORLD ve Stockholmu?
Švédský tisk informoval, že uvedení výstavy ABBAWORLD ve Stockholmu je zase o krok blíž. Umělecká Rada tuto myšlenku podporuje a společnost Touring Exhibitions, která za provozováním výstavy stojí, doufá, že brzy získá povolení postavit na Djurgården budovu, která by mohla ABBAWORLD hostit. Výstava by tak mohla otevřít dveře švédské veřejnosti už příští rok.
27.08.2010: Chess znovu v USA
Muzikál Chess se zanedlouho vydá na turné po Velké Británii, ale probouzí se i na americké půdě. Od 10. srpna do 26. září se hraje jedna z jeho nespočetných variant ve washingtonském divadle The Signature Theatre. Režisér si, jak je v případě Chess zvykem, přizpůsobil příběh k obrazu svému, takže nová verze je opět unikátní. Tato malá inscenace už si vysloužila pochvalné kritiky v americkém tisku i pozornost samotného Bennyho Anderssona.
21.06.2010: Nová Bennyho píseň na královské svatbě
Švédská korunní princezna Victoria se o víkendu vdala za Daniela Westlinga. Benny Andersson pro tuto příležitost složil píseň nazvanou Vilar Glad I Din Famn (Blaženě spočívám ve tvém náručí). Otextovala ji Kristina Lugn. Záznam písně najdete [zde]. Nahrávka zanedlouho vyjde na singlu u Bennyho společnosti Mono Music.
Švédský tisk informoval, že uvedení výstavy ABBAWORLD ve Stockholmu je zase o krok blíž. Umělecká Rada tuto myšlenku podporuje a společnost Touring Exhibitions, která za provozováním výstavy stojí, doufá, že brzy získá povolení postavit na Djurgården budovu, která by mohla ABBAWORLD hostit. Výstava by tak mohla otevřít dveře švédské veřejnosti už příští rok.
27.08.2010: Chess znovu v USA
Muzikál Chess se zanedlouho vydá na turné po Velké Británii, ale probouzí se i na americké půdě. Od 10. srpna do 26. září se hraje jedna z jeho nespočetných variant ve washingtonském divadle The Signature Theatre. Režisér si, jak je v případě Chess zvykem, přizpůsobil příběh k obrazu svému, takže nová verze je opět unikátní. Tato malá inscenace už si vysloužila pochvalné kritiky v americkém tisku i pozornost samotného Bennyho Anderssona.
21.06.2010: Nová Bennyho píseň na královské svatbě
Švédská korunní princezna Victoria se o víkendu vdala za Daniela Westlinga. Benny Andersson pro tuto příležitost složil píseň nazvanou Vilar Glad I Din Famn (Blaženě spočívám ve tvém náručí). Otextovala ji Kristina Lugn. Záznam písně najdete [zde]. Nahrávka zanedlouho vyjde na singlu u Bennyho společnosti Mono Music.
Galerie
. - 22
zobrazení: 1134
známka: 3.00
Motto:
"It´s only pop but we like it !"
Överheten
Vydáno dne 01. 03. 2010 (148 přečtení)
Překlad z muzikálu Kristina Från Duvemåla (1996)
Överheten
(Vrchnost)
(Staví se dům. Život začíná od píky na břehu jezera Ki‑Chi‑Saga.)
noví osadníci:
Vždycky jsme se krčili pod nízkými stropy.
Žadonili jsme a snášeli příkoří.
Teď stojíme zpříma, neohýbáme hřbet.
Tady můžeme žít bez vrchnosti.
Žadonili jsme a snášeli příkoří.
Teď stojíme zpříma, neohýbáme hřbet.
Tady můžeme žít bez vrchnosti.
Ulrika:
Byly mi čtyři, když mě prodali v dražbě.
noví osadníci:
S tak potupnou minulostí...
Ulrika:
Osamělou a vyděšenou, ubohou chovanku chudobince.
noví osadníci:
...bude snad litovat svého rozhodnutí?
Danjel:
Nemohl jsem udílet svátosti ve svém vlastním domě.
noví osadníci:
Vrchnost rozehnala jeho hosty.
Danjel:
Tady se mohu svobodně starat o své duše.
noví osadníci:
Osvobodili jsme se od soudce a kněze,
už nikdy nebudeme stát s čepicemi v rukou.
Máme dost panských řečí.
Tady stromy porostou až k hranici nebe.
Máme litovat svého rozhodnutí?
Vždycky jsme se krčili pod nízkými stropy.
Žadonili jsme a snášeli příkoří.
Teď stojíme zpříma, neohýbáme hřbet.
Tady můžeme žít bez vrchnosti.
už nikdy nebudeme stát s čepicemi v rukou.
Máme dost panských řečí.
Tady stromy porostou až k hranici nebe.
Máme litovat svého rozhodnutí?
Vždycky jsme se krčili pod nízkými stropy.
Žadonili jsme a snášeli příkoří.
Teď stojíme zpříma, neohýbáme hřbet.
Tady můžeme žít bez vrchnosti.
Fina‑Kajsa:
Můj starý manžel zemřel, ano,
a tehdy jsem se odstěhovala ze své vesnice.
a tehdy jsem se odstěhovala ze své vesnice.
noví osadníci:
S mlýnským kamenem cestovala přes sedmero moří.
Fina‑Kajsa:
Je to dar pro mého syna.
noví osadníci:
Ale on už leží v hrobě.
Karl Oskar:
Jen jednoho lituji...
noví osadníci:
Myslím, že vím, o čem mluví.
Karl Oskar:
...a to že jsem nešel dřív.
noví osadníci:
Už měl dost kamenů.
Už nikdy nebudeme stát s čepicemi v rukou.
Máme dost panských řečí.
Tady stromy porostou až k hranici nebe.
Máme litovat svého rozhodnutí?
Vždycky jsme se krčili pod nízkými stropy.
Žadonili jsme a snášeli příkoří.
Teď stojíme zpříma, neohýbáme hřbet.
Tady můžeme žít bez vrchnosti.
Máme dost panských řečí.
Tady stromy porostou až k hranici nebe.
Máme litovat svého rozhodnutí?
Vždycky jsme se krčili pod nízkými stropy.
Žadonili jsme a snášeli příkoří.
Teď stojíme zpříma, neohýbáme hřbet.
Tady můžeme žít bez vrchnosti.
Související články:
Wild Cat Money (29.06.2010)
Jag Har Förlikat Mej Till Slut (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Drömmen Om Guld (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Löss (21.03.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Du Måste Finnas (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)
Wild Cat Money (29.06.2010)
Jag Har Förlikat Mej Till Slut (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Drömmen Om Guld (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Löss (21.03.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Du Måste Finnas (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)
| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář |
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.