The ABBA Wonder
e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠
Hlavní menu
Reklama
Novinky
04.09.2021: ABBA Voyage
To je název nového alba, které vychází 5. listopadu, a také projektu holografických koncertů, které začnou na jaře 2022 v Londýně. První dvě písně z nového alba - I Still Have Faith In You a Don't Shut Me Down už vyšly na singlech a je možné je přes stránky ABBA Voyage objednat. U našich distributorů je bohužel zatím ticho po pěšině...
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé
První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!
28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions
Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
To je název nového alba, které vychází 5. listopadu, a také projektu holografických koncertů, které začnou na jaře 2022 v Londýně. První dvě písně z nového alba - I Still Have Faith In You a Don't Shut Me Down už vyšly na singlech a je možné je přes stránky ABBA Voyage objednat. U našich distributorů je bohužel zatím ticho po pěšině...
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé
První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!
28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions
Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
Galerie
.. - 3
zobrazení: 3132
známka: 5.00
Motto:
"It´s only pop but we like it !"
Drömmen Om Guld
Vydáno dne 11. 11. 2009 (3116 přečtení)
Překlad z muzikálu Kristina Från Duvemåla (1996)
Drömmen Om Guld
(Sen o zlatě)
Robert:
Přísahali jsme si, že budeme v Americe
vždycky držet spolu, vzpomínáš?
vždycky držet spolu, vzpomínáš?
Arvid:
Ten slib stále platí!
Robert:
Prozradím ti svoje tajemství.
Odejdeme odsud a budeme rýžovat zlato v Kalifornii.
Odejdeme odsud a budeme rýžovat zlato v Kalifornii.
Arvid:
Ty chceš, abych šel s tebou...
Ty chceš, abych šel s tebou...
Robert:
A až najdeme dost, vrátíme se domů,
do starého Švédska a koupíme si velkostatek.
do starého Švédska a koupíme si velkostatek.
oba:
To nikdy předtím žádný smålandský farmář neudělal.
Robert:
Máme štěstí, že jsme odjeli do Nového Světa.
Arvid:
Jen pomysli na všechny ty zbabělce, kteří zůstali doma.
Zůstávají na farnostech ve službě.
A později jednoho dne zemřou v koutě
odrané chatrče.
Zůstávají na farnostech ve službě.
A později jednoho dne zemřou v koutě
odrané chatrče.
Robert:
Ale takhle my dva nikdy neskončíme.
Už brzy odjedeme do Kalifornie.
Už brzy odjedeme do Kalifornie.
oba:
Tam leží zlato a třpytí se a čeká na nás!
Robert:
Nová země v dáli…
Arvid:
Slyším, jak nás volá!
Robert:
Až povolí ledy…
oba:
…pak vyrazíme.
Karl Oskar:
To sami nezvládnete.
Jste tak mladí a slabí.
Ty vaše fantazie neskončí dobře.
Jste tak mladí a slabí.
Ty vaše fantazie neskončí dobře.
Robert:
Rýžovat zlato není tak těžká práce,
těžší je orat pole –
to je sedlákovo trápení.
těžší je orat pole –
to je sedlákovo trápení.
Karl Oskar:
Je ti teprve osmnáct, sám to nikdy nezvládneš.
Robert:
Tobě bylo teprve čtrnáct, když jsi odešel z domova.
Karl Oskar:
To je pravda, ale to bylo ve Švédsku.
Robert:
Bylo ti jen čtrnáct, ale nedal ses zviklat.
Karl Oskar:
Honíš se za duhou jako dítě
a myslím, že dítě pořád ještě jsi.
a myslím, že dítě pořád ještě jsi.
Robert:
Se vším tamním bohatstvím lidi používají nočníky ze zlata!
Karl Oskar:
Nikdy toho nedosáhneš, nikdy se ti to nepodaří.
Robert:
Tam si každý jde a o nic se nestará a nezná žádné dluhy.
Karl Oskar:
Jestli si myslíš, že najdeš zlato, pak je tvůj osud zpečetěn.
Robert a Arvid:
Až se vrátíme, podělíme se s tebou, protože si tě vážíme.
Karl Oskar:
To nedopadne dobře, ano, dejte na má slova.
Robert:
Nic co řekneš,
Karl Oskare, nás nemůže zastavit.
Karl Oskare, nás nemůže zastavit.
Související články:
Var Hör Vi Hemma (15.06.2011)
Red Iron / Hjälp Mej Trösta (22.03.2011)
Här Har Du Mej Igen (22.03.2011)
Missfall (27.01.2011)
Down To The Sacred Wave (27.01.2011)
Ett Herrans Underverk (04.10.2010)
Vill Du Inte Gifta Dej Med Mej? (04.10.2010)
Wild Cat Money (29.06.2010)
Jag Har Förlikat Mej Till Slut (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Överheten (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Löss (21.03.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Du Måste Finnas (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)
Var Hör Vi Hemma (15.06.2011)
Red Iron / Hjälp Mej Trösta (22.03.2011)
Här Har Du Mej Igen (22.03.2011)
Missfall (27.01.2011)
Down To The Sacred Wave (27.01.2011)
Ett Herrans Underverk (04.10.2010)
Vill Du Inte Gifta Dej Med Mej? (04.10.2010)
Wild Cat Money (29.06.2010)
Jag Har Förlikat Mej Till Slut (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Överheten (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Löss (21.03.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Du Måste Finnas (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)
| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář |
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.