The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

ABBA World Revival - 11
ABBA World Revival
zobrazení: 11701
známka: 3.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Hon Fick Som Hon Ville

Vydáno dne 27. 02. 2006 (2940 přečtení)
Překlad z alba Djupa Andetag (1996) - Frida

Hon Fick Som Hon Ville

(Dostala, co chtěla)
 
3. listopadu -
tak začíná dopis,
který jsem našla předevčírem.
Přeroste, jak jsem předpokládala,
v důvěrně známou noční můru?
Zmocňuje se mě zoufalství,
protože ona dostala, co chtěla.

Říjen -
tak náhlý a studený,
když mráz právě přemohl noc.
Možná to byla ta procházka
podél pobřeží
v nelítostné bouři,
co mě dalo dohromady
a dalo mi sílu.
Ale ona dostala, co chtěla.

Jestli tě ještě jednou
uvidím s tou ženou,
ujišťuji tě,
že to bude naposled.
A pak už mě nikdy neuvidíš.
Stojím si za každým slovem -
to je všechno, co jsem chtěla říct.

Mohla bych souhlasit s myšlenkou,
že jsme stvořeni jeden pro druhého,
ale probouzím se v prázdnotě
někdy studené tak,
jako modré listopadové dny venku.
Myslíš, že je to dobře?
Dostal jsi, co jsi chtěl?

Jestli tě ještě jednou…

Proč vypadáš tak raněný?
Možná jsi vůbec nečekal,
že udělám tak pevné rozhodnutí,
i když všechno vyjde najevo.
Ale pro mě je konec
jen začátkem něčeho nového -
s tebou nebo bez tebe.

Jestli tě ještě jednou…

Související články:
Ögonen (26.02.2006)
Lugna Vatten (25.02.2006)
Vem Kommer Såra Vem Ikväll (30.01.2006)
Sovrum (28.01.2006)
Sista Valsen Med Dig (28.01.2006)
Kvinnor Som Springer (28.01.2006)
Även En Blomma (28.01.2006)
Alla Mina Bästa År (28.01.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 1] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 1 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.