The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

ABBA World Revival - 11
ABBA World Revival
zobrazení: 2426
známka: 3.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Doktorn!

Vydáno dne 11. 02. 2006 (2734 přečtení)
Překlad z alba Elva Kvinnor I Ett Hus (1975) - Agnetha

Doktorn!

(Doktore!)
 
Doktore, mám tenhle strašný návyk,
ano, nikdo si nedokáže představit,
jak je to pro mě těžké.
Vy zbavujete lidi jejich neřestí pomocí hypnózy -
to říkala moje teta, která dřív hodně pila.
Musím za vámi zajít -
prosím, doktore, mmm, doktore!
Mé srdce bije o závod
a já ani nemůžu vyjít do schodů.
Doktore, mmm, doktore!
Možná jsem to nechala zajít příliš daleko!
Ó, doktore!

Pokusila jsem se snížit spotřebu,
ale je to stále horší.
Dřív mi to stačilo jednou týdně,
ale teď je to aspoň dvakrát denně.
Myslím, že jsem beznadějný případ,
ale milý doktore, mmm, doktore…
Zkoušela jsem to zahnat jídlem,
ale ztloustla jsem jako prase.
Doktore, mmm, doktore,
prosím, pomozte mi nějak!
Ó, doktore!

Z ničeho nic po tom zase prahnu
a prostě to musím mít!
Ale jakmile si, chvějíc, dopřeju další dávku,
cítím se zase dobře, mmm.

Stovky lidí přestaly kouřit poté,
co navštívili doktorovu kliniku.
Mojí závislostí nejsou cigarety,
ani léky - ne, já musím mít něco extra!
Ale přesto se pokuste,
prosím vás, doktore, mmm, doktore,
ujměte se mého případu,
abych zase mohla žít v naději.
Doktore, mmm, doktore,
pomozte mi vzdát se mužů!
Ó, doktore!
Milý doktore! Ó, doktore!

Související články:
Gulleplutt (15.03.2006)
Var Det Med Dej? (08.03.2006)
En Egen Trädgård (14.02.2006)
Och Han Väntar På Mej (13.02.2006)
Dom Har Glömt (12.02.2006)
Är Du Som Han? (10.02.2006)
Visa I Åttonde Månaden (29.01.2006)
Tack För En Underbar Vanlig Dag (29.01.2006)
SOS (Swedish) (28.01.2006)
Mina Ögon (28.01.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 1] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.