The ABBA Wonder

e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠

Novinky

04.09.2021: ABBA Voyage
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé

První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!

28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions

Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
• archív novinek •

Galerie

.
.
zobrazení: 5295
známka: 2.00

Motto:
"It´s only pop but we like it !"

Překlady

Var Det Med Dej?

Vydáno dne 08. 03. 2006 (2424 přečtení)
Překlad z alba Elva Kvinnor I Ett Hus (1975) - Agnetha

Var Det Med Dej?

(Bylo to s tebou?)
 
Bylo to s tebou, s kým jsem seděla včera večer
a vyprávěla si nesmysly pozdě do noci?
Ty ses pitvořil a byl jsi tak milý.
Bylo to s tebou, s kým jsem byla šťastná?

Chytila jsem se tě a svírala tvou paži,
když mě v neděli vyděsil horor v televizi?
Bylo to po tvém boku, kde jsem se uklidnila a zahřála?
Je mi to líto, ale bylo to po tvém boku!

Ne! Ne! Ne!
Rozumíš?
Ty! Ty! Ty!
Ty jsi ten, komu jsem věřila.
Já! Já! Já!
Já jsem ta, kterou jsi přesto podvedl a zradil.
Ne! Ne! Ne!
Stalo se to s tebou! Stalo se to s tebou!

Bylo to s tebou, jak jsem zpívala celý den,
když jsme vypili láhev Madeiry?
Choval ses roztomile, jak jsi získával jistotu.
Bylo to s tebou, s kým jsem byla šťastná?

Bylo to s tebou, s kým mi bylo tak hezky,
přestože tvé ruce hladily ji?
Bylo to s tebou, kdy všechno vypadalo růžově?
Je mi to líto, ale bylo to s tebou.

Ne! Ne! Ne!…

Dozvěděla jsem se to teprve před hodinou.
Hlava se mi točí a pořád to nechápu…

Ne! Ne! Ne!…

Související články:
Gulleplutt (15.03.2006)
En Egen Trädgård (14.02.2006)
Och Han Väntar På Mej (13.02.2006)
Dom Har Glömt (12.02.2006)
Doktorn! (11.02.2006)
Är Du Som Han? (10.02.2006)
Visa I Åttonde Månaden (29.01.2006)
Tack För En Underbar Vanlig Dag (29.01.2006)
SOS (Swedish) (28.01.2006)
Mina Ögon (28.01.2006)

[Akt. známka: 0,00 / Počet hlasů: 1] 1 2 3 4 5

| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář | Informační e-mailVytisknout článek
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.