The ABBA Wonder
e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠
Hlavní menu
Reklama
Novinky
04.09.2021: ABBA Voyage
To je název nového alba, které vychází 5. listopadu, a také projektu holografických koncertů, které začnou na jaře 2022 v Londýně. První dvě písně z nového alba - I Still Have Faith In You a Don't Shut Me Down už vyšly na singlech a je možné je přes stránky ABBA Voyage objednat. U našich distributorů je bohužel zatím ticho po pěšině...
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé
První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!
28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions
Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
To je název nového alba, které vychází 5. listopadu, a také projektu holografických koncertů, které začnou na jaře 2022 v Londýně. První dvě písně z nového alba - I Still Have Faith In You a Don't Shut Me Down už vyšly na singlech a je možné je přes stránky ABBA Voyage objednat. U našich distributorů je bohužel zatím ticho po pěšině...
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé
První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!
28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions
Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
Galerie
.. - 7
zobrazení: 3052
známka: 5.00
Motto:
"It´s only pop but we like it !"
Jag Har Förlikat Mej Till Slut
Vydáno dne 29. 06. 2010 (3027 přečtení)
Překlad z muzikálu Kristina Från Duvemåla (1996)
Smířil jsem se se svým osudem,
ten malý človíček, kterým jsem.
Byla to ta nejtěžší a nejtrpčí věc, jakou jsem kdy udělal.
A co přijde pak…
Co by mě ještě mohlo lekat?
Protože k mému osudu patří i konec života…
Myslím smrt.
Jag Har Förlikat Mej Till Slut
(Smířil jsem se se svým koncem)
(Jednoho červnového večera přišel od břehu jezera zvláštní muž. Byl hrozně hubený, šaty na něm visely a pohyboval se, jako by neměl ve svém vyzáblém těle žádnou sílu. Robert se vrátil ze zlatých polí. S batohem plným dolarových bankovek. Karl Oskar odchází do Stillwater, aby je uložil do banky. Kristina vidí, že s Robertem není všechno v pořádku. Je nemocný. A jde zřejmě o život.)
Robert:
Myslíš, že jsem na umření.
Ale smrt mě neleká,
protože na tomto světě už není nic, co by mi mohlo ublížit.
Ale smrt mě neleká,
protože na tomto světě už není nic, co by mi mohlo ublížit.
Kristina:
To je pyšné a povýšené!
To budeš muset vysvětlit!
To budeš muset vysvětlit!
Robert:
Smířil jsem se se svým osudem,
Kristino, všechno
kolem mě je neklidné.
Utekl jsem od pokoje a klidu,
ale všechno, co mě potkalo, jsem zavinil sám.
Každému je dán zvláštní osud,
kterému člověk neuteče, ať se snaží, jak chce.
Vstoupí do těla a duše, když se narodíš,
a zůstává tam po celý život.
Není nic platné prosit Boha, aby tě změnil.
Protože žádný tvor se nenarodí víc než jednou.
Já zůstanu navždy Axelem Robertem Nilssonem.
Kristino, všechno
kolem mě je neklidné.
Utekl jsem od pokoje a klidu,
ale všechno, co mě potkalo, jsem zavinil sám.
Každému je dán zvláštní osud,
kterému člověk neuteče, ať se snaží, jak chce.
Vstoupí do těla a duše, když se narodíš,
a zůstává tam po celý život.
Není nic platné prosit Boha, aby tě změnil.
Protože žádný tvor se nenarodí víc než jednou.
Já zůstanu navždy Axelem Robertem Nilssonem.
Smířil jsem se se svým osudem,
ten malý človíček, kterým jsem.
Byla to ta nejtěžší a nejtrpčí věc, jakou jsem kdy udělal.
A co přijde pak…
Co by mě ještě mohlo lekat?
Protože k mému osudu patří i konec života…
Myslím smrt.
Kristina:
Roberte, ty mě děsíš!
Ale začínám tě chápat.
Ale začínám tě chápat.
(k Märtě s úzkostí:)
Zazpívej mu něco, Märto!
Třeba tu, kterou jsi zpívala včera.
Třeba tu, kterou jsi zpívala včera.
Märta:
Šťastně jdeme do školy,
čteme, píšeme, počítáme
během vyučování.
Tak se učme
naslouchat pozornýma ušima.
Vědomosti jsou lepším darem
než všechno zlato, co se třpytí.
čteme, píšeme, počítáme
během vyučování.
Tak se učme
naslouchat pozornýma ušima.
Vědomosti jsou lepším darem
než všechno zlato, co se třpytí.
Robert:
Měl bych se vzepřít Našemu Pánu?
Bojovat jako předem poražený až do konce?
Vím jistě, že vyhraje,
tak jsem se vzdal.
A tak na mě smrt nedosáhne,
tak můžu najít klid.
Protože když přijmu smrt,
ano, pak už mě neznepokojuje.
Nechápeš?
Nemysli si, že se chvástám.
Všechno, co jsem řekl, je pravda.
Jsem smířený s osudem.
Bojovat jako předem poražený až do konce?
Vím jistě, že vyhraje,
tak jsem se vzdal.
A tak na mě smrt nedosáhne,
tak můžu najít klid.
Protože když přijmu smrt,
ano, pak už mě neznepokojuje.
Nechápeš?
Nemysli si, že se chvástám.
Všechno, co jsem řekl, je pravda.
Jsem smířený s osudem.
Kristina:
To jsou Arvidovy hodinky…?
Související články:
Var Hör Vi Hemma (15.06.2011)
Red Iron / Hjälp Mej Trösta (22.03.2011)
Här Har Du Mej Igen (22.03.2011)
Missfall (27.01.2011)
Down To The Sacred Wave (27.01.2011)
Ett Herrans Underverk (04.10.2010)
Vill Du Inte Gifta Dej Med Mej? (04.10.2010)
Wild Cat Money (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Överheten (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Drömmen Om Guld (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Löss (21.03.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Du Måste Finnas (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)
Var Hör Vi Hemma (15.06.2011)
Red Iron / Hjälp Mej Trösta (22.03.2011)
Här Har Du Mej Igen (22.03.2011)
Missfall (27.01.2011)
Down To The Sacred Wave (27.01.2011)
Ett Herrans Underverk (04.10.2010)
Vill Du Inte Gifta Dej Med Mej? (04.10.2010)
Wild Cat Money (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Överheten (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Drömmen Om Guld (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Löss (21.03.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Du Måste Finnas (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)
| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář |
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.