The ABBA Wonder
e-Časopis československého FanClubu skupiny ♠ABBA♠
Hlavní menu
Reklama
Novinky
04.09.2021: ABBA Voyage
To je název nového alba, které vychází 5. listopadu, a také projektu holografických koncertů, které začnou na jaře 2022 v Londýně. První dvě písně z nového alba - I Still Have Faith In You a Don't Shut Me Down už vyšly na singlech a je možné je přes stránky ABBA Voyage objednat. U našich distributorů je bohužel zatím ticho po pěšině...
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé
První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!
28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions
Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
To je název nového alba, které vychází 5. listopadu, a také projektu holografických koncertů, které začnou na jaře 2022 v Londýně. První dvě písně z nového alba - I Still Have Faith In You a Don't Shut Me Down už vyšly na singlech a je možné je přes stránky ABBA Voyage objednat. U našich distributorů je bohužel zatím ticho po pěšině...
09.03.2015: The Complete Recording Sessions podruhé
První sbírka na nové vydání legendární knihy The Complete Recording Sessions byla bohužel neúspěšná. Autor nyní zahájil druhý (a poslední) pokus. Přispět tentokrát můžete za trochu pozměněných podmínek zde. Pokud bude kampaň neúspěšná, kniha pravděpodobně v dohledné době nevyjde. Kdo tedy můžete, pomozte, prosím, tento projekt zrealizovat. Stojí za to!
28.01.2015: Sbírka na The Complete Recording Sessions
Dnes začala sbírka na aktualizovanou verzi legendární knihy The Complete Recording Sessions. Přispět můžete zde. Za příspěvek v minimální výši 750 SEK máte knihu a doručení po Evropě zdarma. Vítán je samozřejmě i jakýkoliv nižší příspěvek.
Galerie
.. - 21
zobrazení: 7778
známka: 5.00
Motto:
"It´s only pop but we like it !"
Löss
Vydáno dne 21. 03. 2009 (3492 přečtení)
Překlad z muzikálu Kristina Från Duvemåla (1996)
Löss
(Vši)
Ulrika:
Obviňuje mě! Řekla,
že jsem zavšivila naši loď.
Slyšte! Říká,
že mám na sobě parazity, to je lež!
Ale ona sama je plná vší.
Pros o odpuštění!
Pros na kolenou!
že jsem zavšivila naši loď.
Slyšte! Říká,
že mám na sobě parazity, to je lež!
Ale ona sama je plná vší.
Pros o odpuštění!
Pros na kolenou!
Kristina:
Já že mám padnout na kolena před tebou?!
To bych radši padla na kolena
před Pánem Zla, než před tebou!
To bych radši padla na kolena
před Pánem Zla, než před tebou!
Ulrika:
Slyšeli jste? Rouhala se!
Danjel:
Moje milé, uklidněte se.
Ulrika:
Odvolá všechno!
Neviděla jsem veš
na svém těle, kam mi paměť sahá.
Dřív, ve světě, se stalo,
že jsem byla hříšnou ženou.
Ale později jsem se znovu zrodila.
Skrze Krista jsem svobodná!
Ježíš nemá vši!
Neviděla jsem veš
na svém těle, kam mi paměť sahá.
Dřív, ve světě, se stalo,
že jsem byla hříšnou ženou.
Ale později jsem se znovu zrodila.
Skrze Krista jsem svobodná!
Ježíš nemá vši!
spolupasažéři:
Ježíš nemá vši.
Ulrika:
Každý učedník byl čistý.
spolupasažéři:
Až na jednu výjimku…
Ulrika:
Jidáše, zrádce.
spolupasažéři:
Nikdo neví, jestli je to pravda.
Ulrika:
Nemůžu za něj odpovědět.
spolupasažéři:
Určitě byl plný vší.
Ulrika:
Odhalím svou nahotu.
Opravdu dokážu,
že na sobě nemám
jedinou malou vešku.
Opravdu dokážu,
že na sobě nemám
jedinou malou vešku.
Kristina:
Zbláznila ses?
Budeš zahanbovat ostatní ženy,
ty stará děvko?!
Budeš zahanbovat ostatní ženy,
ty stará děvko?!
Ulrika:
Ty’s mě obvinila, Kristino.
Kristina a Ulrika:
Nemáš kousek studu v těle!
Fina-Kajsa:
Co se vší týče...
Má smysl se kvůli tomu hádat? Co?
Jak vůbec vznikly vši?
Pověst praví,
že náš Pán jedné noci
sestoupil na zem a tam potkal muže,
který se plazil a žebral.
Má smysl se kvůli tomu hádat? Co?
Jak vůbec vznikly vši?
Pověst praví,
že náš Pán jedné noci
sestoupil na zem a tam potkal muže,
který se plazil a žebral.
spolupasažéři:
Co řekl náš Pán?
Fina-Kajsa:
Řekl: „Můžeš si sám pomoct,
pokud se zřekneš
života v lenosti.“
„Ne, to nedokážu,“
řekl žebrák.
pokud se zřekneš
života v lenosti.“
„Ne, to nedokážu,“
řekl žebrák.
spolupasažéři:
Hleďte, bylo ještě hůř!
Fina-Kajsa:
„Teď poslouchej, ty kůže líná.
Dám ti něco na práci.“
Bůh vzal hrst písku
a hodil ho na žebráka.
Fina-Kajsa a spolupasažéři:
Dám ti něco na práci.“
Bůh vzal hrst písku
a hodil ho na žebráka.
Fina-Kajsa a spolupasažéři:
Zrnka písku se změnila ve vši
ano, v mnoho tisíc,
protože tak náš Pán stvořil vši.
Tak měl žebrák co dělat –
drbání a vybírání vší se stalo náplní jeho života.
ano, v mnoho tisíc,
protože tak náš Pán stvořil vši.
Tak měl žebrák co dělat –
drbání a vybírání vší se stalo náplní jeho života.
(Inga-Lena prohlédla Ulričino oblečení)
Ulrika:
Teď slyšte Ingu-Lenu!
Viděla’s na mě nějakou veš?
Našla’s alespoň
jednu zoufalou malou vešku?
Viděla’s na mě nějakou veš?
Našla’s alespoň
jednu zoufalou malou vešku?
Inga-Lena:
Nemáš na sobě jedinou veš.
Ulrika:
Vidíte! Všichni jste to slyšeli!
Pros o odpuštění!
Pros na kolenou!
Pros o odpuštění!
Pros na kolenou!
Kristina:
To nikdy! Slyšíš?
To radši skočím do moře!
To radši skočím do moře!
Ulrika:
Teď můžete vzájemně odhalit
svou nahotu – ty a tvůj manžel.
Vyberte si navzájem vši.
Slyšela’s, že já žádné nemám.
Pros o odpuštění!
svou nahotu – ty a tvůj manžel.
Vyberte si navzájem vši.
Slyšela’s, že já žádné nemám.
Pros o odpuštění!
Kristina:
Mám žádat o milost tebe,
ty stará hříšnice?!
ty stará hříšnice?!
Ulrika:
Jestli přede mnou nepadneš na kolena, přísahám,
že ti vyškrábu oči, ty malá namyšlená puritánko!
že ti vyškrábu oči, ty malá namyšlená puritánko!
Kristina:
Mluvíš hrubě a zle, tak jako vždycky,
ale já se tě nebojím, a...
ale já se tě nebojím, a...
Kristina a Ulrika:
Nemáš kousek studu v těle!
Fina-Kajsa:
Můžou se taky dát na chleba
a podat nemocnému,
který ztratil chuť k jídlu,
a ta se mu hned vrátí.
Ano, vši někdy chutnají
jako malé, malinké cukroví.
Když do ní
člověk kousne, slyší, jak to křupne.
a podat nemocnému,
který ztratil chuť k jídlu,
a ta se mu hned vrátí.
Ano, vši někdy chutnají
jako malé, malinké cukroví.
Když do ní
člověk kousne, slyší, jak to křupne.
spolupasažéři:
Je to, co říkáš, pravda?
Fina-Kajsa:
Říkám vám, že vši zahánějí hlad.
Fina-Kajsa a spolupasažéři:
Švédsko na tom teď není dobře.
Fina-Kajsa:
Dokonce už i vši začínají emigrovat.
Fina-Kajsa a spolupasažéři:
Mnozí si pletou vši s blechami,
ale veš neumí skákat.
Vši!
ale veš neumí skákat.
Vši!
Fina-Kajsa:
Jen tiše sedí a saje...
Fina-Kajsa a spolupasažéři:
Kdo říká, že vši umějí skákat, je lhář.
Fina-Kajsa:
Vším se také často říká „pippa“
Ulrika:
Takový neřád se snaží upláchnout.
Fina-Kajsa:
Člověk se snadno stane žebrákem,
skončí bez střechy nad hlavou a bez jídla.
Teď budeme volní.
Škráby, křupy, křupy, škráby...
skončí bez střechy nad hlavou a bez jídla.
Teď budeme volní.
Škráby, křupy, křupy, škráby...
Vši!
Související články:
Var Hör Vi Hemma (15.06.2011)
Red Iron / Hjälp Mej Trösta (22.03.2011)
Här Har Du Mej Igen (22.03.2011)
Missfall (27.01.2011)
Down To The Sacred Wave (27.01.2011)
Ett Herrans Underverk (04.10.2010)
Vill Du Inte Gifta Dej Med Mej? (04.10.2010)
Wild Cat Money (29.06.2010)
Jag Har Förlikat Mej Till Slut (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Överheten (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Drömmen Om Guld (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Du Måste Finnas (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)
Var Hör Vi Hemma (15.06.2011)
Red Iron / Hjälp Mej Trösta (22.03.2011)
Här Har Du Mej Igen (22.03.2011)
Missfall (27.01.2011)
Down To The Sacred Wave (27.01.2011)
Ett Herrans Underverk (04.10.2010)
Vill Du Inte Gifta Dej Med Mej? (04.10.2010)
Wild Cat Money (29.06.2010)
Jag Har Förlikat Mej Till Slut (29.06.2010)
Vildgräs (15.05.2010)
Präriens Drottning (15.05.2010)
Ljusa Kvällar Om Våren (01.03.2010)
Överheten (01.03.2010)
Min Astrakan (11.11.2009)
Drömmen Om Guld (11.11.2009)
Kamfer Och Lavendel (15.08.2009)
Tänk Att Män Som Han Kan Finnas (15.08.2009)
Från New York Till Stillwater (01.05.2009)
A Sunday In Battery Park (01.05.2009)
Begravning Till Sjöss (01.05.2009)
Bönder På Havet (21.03.2009)
Vi Öppnar Alla Grindar (15.01.2009)
Kom Till Mig Alla (15.01.2009)
Aldrig (15.01.2009)
Lilla Skara (13.12.2008)
Nej (13.12.2008)
Missväxt (18.09.2008)
Ut Mot Ett Hav (18.09.2008)
Duvemåla Hage (12.08.2008)
Min Lust Till Dej (19.02.2008)
Hemma (30.11.2006)
Stanna (10.04.2006)
I Gott Bevar (30.01.2006)
Guldet Blev Till Sand (30.01.2006)
Du Måste Finnas (30.01.2006)
Ut Mot Ett Hav II (30.01.2006)
| Autor: Michal | Počet komentářů: 0 | Přidat komentář |
Layout by Pa3k modified by Safa © 2006 - Český a slovenský fanklub ABBA
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.
Vytvořeno prostřednictvím phpRS - GNU/GPL redakčního systému.